Ο αρχηγός

Manos Loïzos / Μάνος Λοΐζος

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana di Raf
Ο ΑΡΧΗΓΌΣ	IL COMANDANTE

Φτιάχναμε καπέλα από χαρτί	Costruivamo cappelli di carta
είχαμε και ξύλινα ντουφέκια	ed avevamo fucili di legno
κι ήτανε ο πόλεμος γιορτή	la guerra era come una festa,
στα παλιά μας στέκια	nei nostri remoti nascondigli

Όλοι σε φωνάζαν αρχηγό	Tutti ti chiamavano comandante
κι ήξερες μονάχα να διατάζεις	e tu sapevi solo dare ordini
κι έτρεχα ξοπίσω σου κι εγώ	tutti ti seguivano ed anch'io,
για να με κοιτάζεις	solo perchè mi guardassi.

Έγειρες στη γη να κοιμηθείς	Sei caduto a terra per dormire
κι έγινε η καρδιά σου κυπαρίσσι	il tuo cuore si è mutato in un cipresso
σου ‘πα θα πεθάνω αν σκοτωθείς	dicevo: se ti uccidessero allora anch'io morirei,
κι όμως έχω ζήσει.	ed invece continuo a vivere.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.