Illegal Alien

Genesis

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
ILLEGAL ALIEN	ALIENO CLANDESTINO
Got out of bed, wasn't feeling too good	Mi sono alzato dal letto, non mi sentivo troppo bene
With my wallet and my passport, a new pair of shoes	Col mio portafoglio e il passaporto, un nuovo paio di scarpe
The sun is shining so I head to the park	Splende il sole quindi mi dirigo al parco
With a bottle of tequila and a new pack of cigarettes	Con una bottiglia di tequila e un pacchetto di sigarette ancora da aprire
I got a cousin and she got a friend	Ho una cugina e lei ha un'amica
Who thought that her aunt knew a man who could help	Che pensava che sua zia conoscesse uno che poteva dare una mano
At his apartment I knocked on the door	Ho bussato alla porta del suo appartamento
He wouldn't come out until he got paid	Quello non voleva uscire finché non veniva pagato
Now don't tell anybody what I wanna do	Ora non dite a nessuno cosa intendo fare
If they find out you know they'll never let me through, cos:	Se lo scoprono, sapete, non me la faranno passare liscia, perché:
It's no fun being an illegal alien, no	Non è uno scherzo essere un alieno clandestino, no
It's no fun being an illegal alien	Non è uno scherzo essere un alieno clandestino
Down at the office had to fill out the forms	Giù all'ufficio immigrazione ho dovuto riempire i moduli
A pink one, a red one, the colors you choose,	Uno rosa, uno rosso, tutti i colori che vuoi,
Up to the counter to see what they think	Poi su allo sportello a vedere cosa ne pensano
They said "it doesn't count man, it ain't written in ink".	Hanno detto: “Ehi, tu, non va bene, non è scritto con l'inchiostro”.
It's no fun being an illegal alien, I tell ya	Non è uno scherzo essere un alieno clandestino, vi dico,
It's no fun being an illegal alien, no no no no	Non è uno scherzo essere un alieno clandestino, no no no no
It's no fun being an illegal alien, I mean it when I tell ya that	Non è uno scherzo essere un alieno clandestino, come ve lo devo dire
It's no fun being an illegal alien,	Non è uno scherzo essere un alieno clandestino,
An illegal alien O.K.	Un alieno clandestino, ok
Consideration for your fellow man	Un po' di considerazione per il prossimo
Would not hurt anybody, it sure fits in with my plan	Non farebbe male a nessuno, e di sicuro va bene per quel che ho in mente
Over the border, there lies the promised land	Oltre il confine c'è la terra promessa
Where everything comes easy, you just hold out your hand	Dove tutto è facile, basta porgere la propria mano
Keep your suspicions, I've seen that look before	Tieniti i tuoi sospetti, ho già visto quello sguardo
But I ain't done nothing wrong now, is that such a surprise	Ma non ho fatto nulla di male ora, sono davvero sorpreso
But I've got a sister who'd be willing to oblige	Ma ho una sorella che sarebbe lieta di farmi un favore
She will do anything now to help me get to the outside	Farebbe di tutto per aiutarmi a uscire di qui
So don't tell anybody what I wanna to do	E allora non dire a nessuno che cosa intendo fare
If they find out you know that they'll never let me through because	Se lo scoprono, sapete, non me la faranno passare liscia, perché:
It's no fun being an illegal alien, I tell ya	Non è uno scherzo essere un alieno clandestino, vi dico
It's no fun being an illegal alien, and it's getting me down	Non è uno scherzo essere un alieno clandestino, e mi deprime
It's no fun being an illegal alien, no no no no	Non è uno scherzo essere un alieno clandestino, no no no no
It's no fun being an illegal alien, yeah yeah yeah	Non è uno scherzo essere un alieno clandestino, sì sì sì sì
It's no fun (not much fun) being an illegal alien, I tell ya that	Non è uno scherzo, ma per nulla, essere un alieno clandestino, vi dico
It's no fun being an illegal alien, I tell ya	Non è uno scherzo essere un alieno clandestino, vi dico
It's no fun being an illegal alien, no no no	Non è uno scherzo essere un alieno clandestino, no no no
It's no fun (not bloody much fun) being an illegal alien	Non è uno scherzo, ma un cazzo nulla, essere un alieno clandestino
It's no fun being an illegal alien, and that's what I am	Non è uno scherzo essere un alieno clandestino, e io lo sono.