Lingua   

Fabrizio De André: Un Medico

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Pagina della canzone con tutte le versioni


La poesia di Edgar Lee Masters dall'Antologia di Spoon River
LÄÄKÄRI

Lapsena halusin parantaa kirsikkapuita,
jotka hedelmistä punaisina olivat mielestäni sairaita.
Ajattelin, että terveys oli lähtenyt niistä
lumenvalkoisten kukkien myötä.

Unta se oli, pelkkää unta, mutta ei aikaakaan,
kun oli päättänyt vakaasti ruveta lääkäriksi
enkä vain jumalan tai huvin vuoksi vaan siksi,
että kirsikkapuut puhkeaisivat jälleen kukkaan,
että kirsikkapuut puhkeaisivat jälleen kukkaan.

Ja kun minusta lopulta oli tullut lääkäri,
en halunnut heittää lasta pesuveden mukana.
Ja tuli monia, jotka kutsuivat itseään »ihmisiksi«,
sairaita kirsikkapuita kaikkina vuodenaikoina.

Ja kollegani, jotka yksissä tuumin ja tyytyväisinä
olivat lukeneet sydämeni kirjasta haluni rakastaa,
lähettivät minulle parhaat asiakkaansa,
joiden kasvoilla näkyi aina sama diagnoosi:
sairas nälästä, kyvytön maksamaan.

Silloin oivalsin sen, mikä oli pakko ymmärtää:
että lääkärinä toimiminen on vain työtä,
että tiedettä ei voi ojentaa ihmisille hopealautasella,
ellei halua sairastua samaan tautiin kuin he,
ellei halua joutua järjestelmän näännyttämäksi.

Ja voit uskoa, että järjestelmä kyllä näännyttää sinut
lastesi kautta ja vaimosi kautta, jotka nyt halveksivat sinua.
Niinpä suljin nuo lumenvalkoiset kukat pulloon,
jonka etiketissä luki: nuoruuden eliksiiriä.

Ja tuomari, tuomari, jolla oli ihmisen kasvot,
passitti minut vankilaan tutkailemaan auringonlaskuja,
hyödyttömänä maailmalle ja sormilleni,
otsassani huijarin ja konnan polttomerkki –
tohtori, professori, huijari, konna.
DR. SIEGFRIED ISEMAN

I said when they handed me my diploma,
I said to myself I will be good
And wise and brave and helpful to others;
I said I will carry the Christian creed
Into the practice of medicine!
Somehow the world and the other doctors
Know what's in your heart as soon as you make
This high-souled resolution.
And the way of it is they starve you out.
And no one comes to you but the poor.
And you find too late that being a doctor
Is just a way of making a living.
And when you are poor and have to carry
The Christian creed and wife and children
All on your back, it is too much.
That's why I made the Elixir of Youth,
Which landed me in the jail at Peoria,
Branded a swindler and a crook
By the upright federal judge!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org