Fabrizio De André: Un Medico
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Traduzione estone della poesia di Edgar Lee Masters / Estonian... | |
| DOKTOR SIEGFRIED ISEMAN | DR. SIEGFRIED ISEMAN |
| Då jag fick mitt diplom beslöt jag att alltid vara god och klok och modig och hjälpsam mot alla. Jag beslöt att omsätta kristendomens principer i den medicinska praktiken. Men fattar man ett sådant beslut får alltid världen och de andra läkarna reda på det, och följden blir att de svälta ut en, och att man inte får andra patienter än fattiga. Och när det är för sent kommer man underfund med att läkaryrket bara är ett yrke som alla andra. Och när man är fattig och har att underhålla hustru och barn och den kristna religionen, så blir det för mycket! Detta var orsaken till att ja uppfann mitt Ungdomselixir, för vars skull jag hamnade i fängelset i Peoria och blev brännmärkt som en svindlare och kvacksalvare av den hederlige domaren. | Ma tõotasin, kui diplom anti kätte, ma tõotasin endale olla alati hea ja tark ja vapper ja abivalmis. Ma ütlesin, et kannan oma arstiametis Kristuse armuõpetuse eest hoolt! Kui teed nii õilsa otsuse, siis taipavad toised arstid ja maailm miskipärast kohe, mis su südames on. Ja nad hakkavad sind näljaga välja sööma. Ja su juurde ei tule keegi peale vaeste. Ja liig hilja avastad, et arst olla tähendab ka elatist teenida. Ja kui vaene oled ning hoolt kanda tahad naise-laste ülalpidamise ja Kristuse armuõpetuse eest, läheb seda liiga paljuks! Sellepärast ma tegingi »Nooruse Eliksiiri«, mille eest ma Peoria vanglasse sattusin kui pettur ja suli, nagu ütles aus föderaalkohtunik. |
