Fabrizio De André: Un Medico

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale

Traduzione estone della poesia di Edgar Lee Masters / Estonian...

FABRIZIO DE ANDRÉ: UN MEDICO Da bambino volevo guarire i ciliegi quando rossi di frutti li credevo feriti la salute per me li aveva lasciati coi fiori di neve che avevan perduti. Un sogno, fu un sogno ma non durò poco per questo giurai che avrei fatto il dottore e non per un dio ma nemmeno per gioco: perché i ciliegi tornassero in fiore, perché i ciliegi tornassero in fiore. E quando dottore lo fui finalmente non volli tradire il bambino per l'uomo e vennero in tanti e si chiamavano "gente" ciliegi malati in ogni stagione. E i colleghi d'accordo i colleghi contenti nel leggermi in cuore tanta voglia d'amare mi spedirono il meglio dei loro clienti con la diagnosi in faccia e per tutti era uguale: ammalato di fame incapace a pagare. E allora capii fui costretto a capire che fare il dottore è soltanto un mestiere che la scienza non puoi regalarla alla gente se non vuoi ammalarti dell'identico male, se non vuoi che il sistema ti pigli per fame. E il sistema sicuro è pigliarti per fame nei tuoi figli in tua moglie che ormai ti disprezza, perciò chiusi in bottiglia quei fiori di neve, l'etichetta diceva: elisir di giovinezza. E un giudice, un giudice con la faccia da uomo mi spedì a sfogliare i tramonti in prigione inutile al mondo ed alle mie dita bollato per sempre truffatore imbroglione dottor professor truffatore imbroglione.

DR. SIEGFRIED ISEMAN Ma tõotasin, kui diplom anti kätte, ma tõotasin endale olla alati hea ja tark ja vapper ja abivalmis. Ma ütlesin, et kannan oma arstiametis Kristuse armuõpetuse eest hoolt! Kui teed nii õilsa otsuse, siis taipavad toised arstid ja maailm miskipärast kohe, mis su südames on. Ja nad hakkavad sind näljaga välja sööma. Ja su juurde ei tule keegi peale vaeste. Ja liig hilja avastad, et arst olla tähendab ka elatist teenida. Ja kui vaene oled ning hoolt kanda tahad naise-laste ülalpidamise ja Kristuse armuõpetuse eest, läheb seda liiga paljuks! Sellepärast ma tegingi »Nooruse Eliksiiri«, mille eest ma Peoria vanglasse sattusin kui pettur ja suli, nagu ütles aus föderaalkohtunik.