Fabrizio De André: Un Medico
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Traduzione svedese della poesia di Edgar Lee Masters / Swedish... | |
| TOHTORI SIEGFRIED ISEMAN | DOKTOR SIEGFRIED ISEMAN |
| Ottaessani vastaan lääkärin valtakirjani lupasin itselleni olevani aina hyvä ja ymmärtävä ja rohkea ja avulias kaikkia kohtaan; lupasin soveltaa kristillisyyden periaatteita lääkärin ammatissa. Mutta tuskin olet ehtinyt tehdä tällaisen jalon päätöksen, kun maailma ja muut lääkärit kiiruhtavat tulkitsemaan omalla tavallaan mitä sydämessäsi asustaa; ja siitä on seurauksena, että sinut lannistetaan nälällä ja vain köyhät etsivät apuasi. Ja liian myöhään tajuat, että lääkärinkin ammatti on vain leipätyötä. Ja kun olet köyhä ja kannat kristillisyyden periaatteiden lisäksi myös vaimoa ja lapsia kapeilla hartioillasi, niin se on liikaa. Siksi ryhdyin valmistamaan Nuoruuden-Eliksiiriä ja jouduin Peorian *) vankilaan kunniallisen piirituomarin huijariksi ja puoskariksi polttomerkitsemänä. | Då jag fick mitt diplom beslöt jag att alltid vara god och klok och modig och hjälpsam mot alla. Jag beslöt att omsätta kristendomens principer i den medicinska praktiken. Men fattar man ett sådant beslut får alltid världen och de andra läkarna reda på det, och följden blir att de svälta ut en, och att man inte får andra patienter än fattiga. Och när det är för sent kommer man underfund med att läkaryrket bara är ett yrke som alla andra. Och när man är fattig och har att underhålla hustru och barn och den kristna religionen, så blir det för mycket! Detta var orsaken till att ja uppfann mitt Ungdomselixir, för vars skull jag hamnade i fängelset i Peoria och blev brännmärkt som en svindlare och kvacksalvare av den hederlige domaren. |
* ) Peoria on piirikunta ja kaupunki Illinois'n osavaltiossa Yhdysvalloissa. |
