Fabrizio De André: Un Medico
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Traduzione finlandese della poesia di Edgar Lee Masters / Finnish... | |
| DOKTOR SIEGFRIED ISEMAN | TOHTORI SIEGFRIED ISEMAN |
| Powiedziałem sobie, gdy mi wręczali dyplom, powiedziałem sobie, że będę dobry i mądry, i dzielny, i pomocny innym; powiedziałem, że wniosę wiarę chrześcijańską w praktykowanie medycyny! i jakoś świat i inni lekarze poznają, co w tobie, skoro już uczyniłeś to postanowienie tak szlachetne z ducha. A skutek jest taki, że cię zamorzą głodem. I nikt do człowieka nie przyjdzie, tylko nędzarze. I za późno się człowiek spostrzega, że być lekarzem to też jest sposób zarobkowania. I gdyś sam już nędzarz i dźwigasz na karku wiarę chrześcijańską oraz żonę i dzieci, ciężar zbyt to wielki! Dlatego wymyśliłem Eliksir Młodości, za co mnie wpakowano do więzienia w Peorii z piętnem złodzieja i oszusta, co stwierdził prawy Sędzia Federalny! | Ottaessani vastaan lääkärin valtakirjani lupasin itselleni olevani aina hyvä ja ymmärtävä ja rohkea ja avulias kaikkia kohtaan; lupasin soveltaa kristillisyyden periaatteita lääkärin ammatissa. Mutta tuskin olet ehtinyt tehdä tällaisen jalon päätöksen, kun maailma ja muut lääkärit kiiruhtavat tulkitsemaan omalla tavallaan mitä sydämessäsi asustaa; ja siitä on seurauksena, että sinut lannistetaan nälällä ja vain köyhät etsivät apuasi. Ja liian myöhään tajuat, että lääkärinkin ammatti on vain leipätyötä. Ja kun olet köyhä ja kannat kristillisyyden periaatteiden lisäksi myös vaimoa ja lapsia kapeilla hartioillasi, niin se on liikaa. Siksi ryhdyin valmistamaan Nuoruuden-Eliksiiriä ja jouduin Peorian *) vankilaan kunniallisen piirituomarin huijariksi ja puoskariksi polttomerkitsemänä. |
* ) Peoria on piirikunta ja kaupunki Illinois'n osavaltiossa Yhdysvalloissa. |
