Fabrizio De André: Un Medico
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCGOriginale | Traduzione finlandese della poesia di Edgar Lee Masters / Finnish... |
FABRIZIO DE ANDRÉ: UN MEDICO Da bambino volevo guarire i ciliegi quando rossi di frutti li credevo feriti la salute per me li aveva lasciati coi fiori di neve che avevan perduti. Un sogno, fu un sogno ma non durò poco per questo giurai che avrei fatto il dottore e non per un dio ma nemmeno per gioco: perché i ciliegi tornassero in fiore, perché i ciliegi tornassero in fiore. E quando dottore lo fui finalmente non volli tradire il bambino per l'uomo e vennero in tanti e si chiamavano "gente" ciliegi malati in ogni stagione. E i colleghi d'accordo i colleghi contenti nel leggermi in cuore tanta voglia d'amare mi spedirono il meglio dei loro clienti con la diagnosi in faccia e per tutti era uguale: ammalato di fame incapace a pagare. E allora capii fui costretto a capire che fare il dottore è soltanto un mestiere che la scienza non puoi regalarla alla gente se non vuoi ammalarti dell'identico male, se non vuoi che il sistema ti pigli per fame. E il sistema sicuro è pigliarti per fame nei tuoi figli in tua moglie che ormai ti disprezza, perciò chiusi in bottiglia quei fiori di neve, l'etichetta diceva: elisir di giovinezza. E un giudice, un giudice con la faccia da uomo mi spedì a sfogliare i tramonti in prigione inutile al mondo ed alle mie dita bollato per sempre truffatore imbroglione dottor professor truffatore imbroglione. | TOHTORI SIEGFRIED ISEMAN Ottaessani vastaan lääkärin valtakirjani lupasin itselleni olevani aina hyvä ja ymmärtävä ja rohkea ja avulias kaikkia kohtaan; lupasin soveltaa kristillisyyden periaatteita lääkärin ammatissa. Mutta tuskin olet ehtinyt tehdä tällaisen jalon päätöksen, kun maailma ja muut lääkärit kiiruhtavat tulkitsemaan omalla tavallaan mitä sydämessäsi asustaa; ja siitä on seurauksena, että sinut lannistetaan nälällä ja vain köyhät etsivät apuasi. Ja liian myöhään tajuat, että lääkärinkin ammatti on vain leipätyötä. Ja kun olet köyhä ja kannat kristillisyyden periaatteiden lisäksi myös vaimoa ja lapsia kapeilla hartioillasi, niin se on liikaa. Siksi ryhdyin valmistamaan Nuoruuden-Eliksiiriä ja jouduin Peorian *) vankilaan kunniallisen piirituomarin huijariksi ja puoskariksi polttomerkitsemänä. |
* ) Peoria on piirikunta ja kaupunki Illinois'n osavaltiossa Yhdysvalloissa. |