Fabrizio De André: Un Medico
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Original | La traduzione polacca di Michał Sprusiński della poesia di E... |
| FABRIZIO DE ANDRÉ: UN MEDICO Da bambino volevo guarire i ciliegi quando rossi di frutti li credevo feriti la salute per me li aveva lasciati coi fiori di neve che avevan perduti. Un sogno, fu un sogno ma non durò poco per questo giurai che avrei fatto il dottore e non per un dio ma nemmeno per gioco: perché i ciliegi tornassero in fiore, perché i ciliegi tornassero in fiore. E quando dottore lo fui finalmente non volli tradire il bambino per l'uomo e vennero in tanti e si chiamavano "gente" ciliegi malati in ogni stagione. E i colleghi d'accordo i colleghi contenti nel leggermi in cuore tanta voglia d'amare mi spedirono il meglio dei loro clienti con la diagnosi in faccia e per tutti era uguale: ammalato di fame incapace a pagare. E allora capii fui costretto a capire che fare il dottore è soltanto un mestiere che la scienza non puoi regalarla alla gente se non vuoi ammalarti dell'identico male, se non vuoi che il sistema ti pigli per fame. E il sistema sicuro è pigliarti per fame nei tuoi figli in tua moglie che ormai ti disprezza, perciò chiusi in bottiglia quei fiori di neve, l'etichetta diceva: elisir di giovinezza. E un giudice, un giudice con la faccia da uomo mi spedì a sfogliare i tramonti in prigione inutile al mondo ed alle mie dita bollato per sempre truffatore imbroglione dottor professor truffatore imbroglione. | DOKTOR SIEGFRIED ISEMAN Powiedziałem sobie, gdy mi wręczali dyplom, powiedziałem sobie, że będę dobry i mądry, i dzielny, i pomocny innym; powiedziałem, że wniosę wiarę chrześcijańską w praktykowanie medycyny! i jakoś świat i inni lekarze poznają, co w tobie, skoro już uczyniłeś to postanowienie tak szlachetne z ducha. A skutek jest taki, że cię zamorzą głodem. I nikt do człowieka nie przyjdzie, tylko nędzarze. I za późno się człowiek spostrzega, że być lekarzem to też jest sposób zarobkowania. I gdyś sam już nędzarz i dźwigasz na karku wiarę chrześcijańską oraz żonę i dzieci, ciężar zbyt to wielki! Dlatego wymyśliłem Eliksir Młodości, za co mnie wpakowano do więzienia w Peorii z piętnem złodzieja i oszusta, co stwierdził prawy Sędzia Federalny! |
