| Originale | Versione in esperanto
|
| ПЕСНЯ О ЗВЕЗДАХ [ ЗВЁЗДЫ ] | KANTO PRI STELOJ |
| | |
| Мне этот бой не забыть нипочем, - | Mi ĉiam memoros l’ batalon - Aer’ |
| Смертью пропитан воздух. | morton disportis per vento. |
| А с небосвода бесшумным дождем | Kaj belaj steloj faladis al ter’ |
| Падали звезды. | de firmamento. |
| | |
| Вот снова упала, и я загадал - | Stel’ falis kaj tuj mi deziris ke mi |
| Выйти живым из боя! | vivu post la batalo. |
| Так свою жизнь я поспешно связал | Do mian vivon mi ligis kun ĝi |
| С глупой звездою. | sub la stelfalo. |
| | |
| Нам говорили: «Нужна высота!» | Ekpensis mi, ke min gardis ĉiel’, |
| И «Не жалеть патроны!» | evitis mi mortan horon. |
| Вон покатилась вторая звезда - | Sed de ĉiel’ fulme pafis la stel’ |
| Вам на погоны. | kaj trafis la koron. |
| | |
| Я уж решил - миновала беда, | Oni ordonis: "Prenendas montet’!", |
| И удалось отвертеться... | "Malŝparu kartoĉojn ĉiujn!" |
| С неба скатилась шальная звезда | Jen en ĉiel’ dua flugas stelet’ |
| Прямо под сердце. | sur epoletojn viajn. |
| | |
| Звезд этих в небе - как рыбы в прудах, | Steloj abundas en la firmament’ |
| Хватит на всех с лихвою. | sufiĉos por ĉiu homo |
| Если б не насмерть, - ходил бы тогда | se mi ne mortus en tiu moment’ |
| Тоже героем. | do estus heroo |
| | |
| Я бы звезду эту сыну отдал, | Al mia filo por bona memor’ |
| Просто на память... | donacus mi stelon. |
| В небе висит, пропадает звезда - | Pendas steleto ĝis hela aŭror’ |
| Некуда падать. | en la ĉielo. |
