|
| Traduzione francese di Yves Desrosiers e Marina Vlady, dall’album... |
| STARS | LES ÉTOILES |
| | |
| This bloody battle I got on the brain - | Moi, je n’oublierai jamais ce combat |
| Death our names was calling... | l’air n’était qu’odeur de mort |
| And from the sky, like a soundless rain, | Et de la voûte du ciel tombait |
| Stars kept on falling. | une pluie d’étoiles |
| | |
| Another went down and I wished not to die, | Une autre est tombée et un voeu |
| Not to be killed in that action... | j’ai fait survivre à ce charnier |
| That’s how my life to the star I could tie - | comme un noyé j’ai accroché |
| A stupid connection... | ma vie à cette étoile |
| | |
| We were pushed forward, they ordered us: ”Fight! | On nous criait "il faut de la hauteur" |
| Spare no shells, no soldiers!” | et "n’épargnez pas les balles" |
| Here the second star fell from its height | Voilà qu’est tombée une deuxième |
| Straight on your shoulders. | étoile sur vos épaules |
| | |
| This shooting was over and luck took my part - | J’ai décidé, la tempête est passée |
| Seems like I’ve drawn three sevens... | et je m’arrache au malheur |
| Here a stray star shot me in the heart | Tombe du ciel une étoile égarée |
| Straight from the heavens... | juste sous le coeur |
| | |
| Stars in the sky are like fish in the sea - | Y’a des étoiles comme celles-là dans le ciel |
| Each man can get his packet... | autant que des poissons dans l’eau |
| Had I not fallen I’d also receive | Si c’n’était pas à la mort je marcherais |
| A star on my jacket. | aussi en héros |
| | |
| I could have given this star to my boy - | Et cette étoile à mon fils en mémoire |
| Come, sonny, fetch it... | comme ça je donnerais |
| A star in the sky shines so timid and coy - | Accrochée là-haut disparaîtra l’étoile |
| There’s no one to catch it... | nulle part où tomber |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
