Language   

Песня о звездах [ Звёзды ]

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Back to the song page with all the versions


Versione polacca di Henryk Rejmer
PIOSENKA O GWIAZDACHPIOSENKA O GWIAZDACH
Dobrze pamiętam tę bitwę sprzed lat:
Śmierć na nas wciąż czyhała,
A przez noc całą z nieba jak grad
Gwiazdy spadały.
Ten bój pamiętam, wraca do mnie w śnie,
Wciąż słyszę tętent jazdy.
Gdy z nieboskłonu jak bezszumny deszcz
Spadały gwiazdy.
Gdy z nieboskłonu jak bezszumny deszcz
Spadały gwiazdy.
Znów gwiazda spadła i błagał mój głos,
Żebym tę bitwę przeżył, -
Głupio zrobiłem, bo teraz mój los
Od niej zależy.
Znów jedna spadła, wróżę sobie z niej,
Czy w boju martwy padnę?
I tak dziś życie powiązałem swe
Z głupiutką gwiazdą.
I tak dziś życie powiązałem swe
Z głupiutką gwiazdą.
Chciałem dziękować już którejś z tych gwiazd
Za to, że mnie ocaliła,
Ale mnie gwiazda ostatni już raz
W serce trafiła.
Gdy w bój ruszałem obok przeszła śmierć,
Udało się wykręcić.
Aż nagle gwiazda z nieba trafia mnie
Pod samo serce.
Aż nagle gwiazda z nieba trafia mnie
Pod samo serce.
Rozkaz brzmiał: „Wedrzeć musicie się tam!
Sił niech więc nikt nie szczędzi,
Bo na pagonach po bitwie tej wam
Gwiazdka przybędzie".
Mówili do nas, „nadstawiajcie pierś,
Walczcie, kopcie okopy”.
I potoczyła druga gwiazda się
Im na pagony.
I potoczyła druga gwiazda się
Im na pagony.
Gwiazd nie zabraknie, więc bierz, jeśli chcesz,
Nawet nie musisz prosić.
Gdybym nie zginął w tej bitwie, to też
Gwiazdę bym nosił.
Gwiazd w niebie tyle, ile w stawie ryb,
Nie zliczysz ich przed bojem.
Gdybym nie poległ pewnie zostałbym,
Sławnym gierojem.
Gdybym nie poległ pewnie zostałbym
Sławnym gierojem.
Potem synowi bym gwiazdę mógł dać.
Nie pytaj po co...
Sama zapewne by chciała gdzieś spaść,
Lecz nie ma dokąd...
Tę moją gwiazdę mógłby dostać syn,
Ode mnie na pamiątkę.
Na niebie gwiazda ostatnia już lśni
Lecz tu nie spadnie.
Na niebie gwiazda ostatnia już lśni,
Lecz tu nie spadnie..


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org