Language   

Friedenspanzer

Die Ärzte
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Riccardo Venturi
FRIEDENSPANZERCARRARMATO DI PACE
  
Die Tagesschau ist nicht mein FallIl telegiornale non fa al caso mio
Nichts als Mord und Massensterben überallnient'altro che omicidi e massacri dappertutto
Die Hunde des Krieges wieder losgelasseni cani della guerra si scatenano di nuovo
Wenn Schwestern und Brüder sich wieder hassense fratelli e sorelle tornano a odiarsi
Wenn Bomben fall'n,se cadono le bombe
Und der Mensch im Allgemeinen zum Haß tendierte se l'uomo in generale tende all'odio
  
Das, was mir dazu einfällt für die Rettung dieser Welt:Quel che mi viene in mente per salvare il mondo:
Friedenspanzerun carrarmato di pace
Er schießt Liebe in Dein Herz, bringt den Frieden ohne Schmerzche ti spara amore nel cuore, che porta pace senza pena
Friedenspanzerun carrarmato di pace
Friedenspanzerun carrarmato di pace
  
Er schießt Blumen statt GranatenSpara fiori invece di granate
Er trifft jeden, auch die Hartencolpisce tutti, anche i duri
Anstelle Giftgas gibt es Rosenduftinvece di gas letale dà profumo alla rosa
Schwängert mit Weihrauch die verschmutzte Luftimpregna d'incenso l'aria inquinata
Er läßt uns nie - mals mehr alleine non ci lascera ma-i-più soli
Und auch Du und ich und alle werden seine Munition seined anche tu ed io e tutti quanti saremo le sue munizioni
  
Das, was mir ....Quel che mi viene in mente...
  
Er näht das Ozonloch zuRammenda il buco nell'ozono
Er pflanzt 'nen neuen Regenwald im Nupianta in un attimo una nuova foresta pluviale
Stopft Hungersnöte mit der Tofukanoneferma le carestie con il cannone al tofu
Erklärt die ganze Welt zu Anti-Walfang-Zonedichiara il mondo intero Zona Anticaccia alla Balena
  
Selbst die Neutroooo-nenbombe hat versagtHa rifiutato persino la bomba al neutrooooo-ne
Hier ist als Lö-sung wirklich nur nochqui, come soluzione, davvero c'è solo
..eins gefragt.....una cosa da chiedere...
  
Das, was mir ....Quel che mi viene in mente...
  
Macht Schluß mit jeder DiktaturAbbatte ogni dittatura
Ich frag mich, wie macht er das nurmi chiedo com'è che fa
Friedenspanzeril carrarmato di pace
Er hilft uns bei jedem Reim,ci aiuta a fare tutte le rime,
Trägt Omas Einkaufstüten heimaiuta la nonna a portare le borse della spesa
Friedenspanzeril carrarmato di pace.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org