|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| YOUNGSTOWN | YOUNGSTOWN |
| | |
| Hier im nordöstlichen Ohio | Täällä koillisessa Ohiossa |
| Damals achtzehnhundertdrei | vuonna tuhatkahdeksansataakolme |
| James und Danny Heaton | James ja Dan Heaton |
| Fanden das Erz, das die gelbe Bucht säumte | löysivät Yellow Creekin malmin. |
| Sie bauten einen Hochofen | Joentörmän kallion kylkeen |
| Hier an der Küste entlang | he rakensivat masuunin 1), |
| Und sie fertigten die Kanonenkugeln | jonka raudasta valmistetut tykinammukset |
| Die der Union halfen, den Krieg zu gewinnen | auttoivat pohjoisvaltioita voittamaan sodan. |
| | |
| Hier in Youngstown | Täällä Youngstownissa, |
| Hier in Youngstown | täällä Youngstownissa, |
| Meine süße Jenny, ich gehe unter | ihanainen Jennyni, olen uppoava, |
| Hier in Youngstown, Liebling | täällä Youngstownissa, rakkaani. |
| | |
| Nun, mein Vati arbeitete an den Öfen | Isäni teki töitä masuuneilla |
| Hielt sie heißer als die Hölle | pitäen ne helvettiäkin kuumempina. |
| Ich kam nach Hause von 'Nam, arbeitete auf meine Art, um zu bekommen | Palattuani Vietnamista minustakin tuli rautakoura |
| Eine Arbeit, die dem Teufel genauso gut passen würde | ja tein töitä, jotka olisivat kelvanneet itse pirulle. |
| Hey, mit Taconite, Cola und Kalkstein | Takoniitti 2), colajuoma ja kalkkivi |
| Ernährten sich meine Kinder und brachten mich zum Zahlen | ruokkivat lapseni ja maksoivat laskuni. |
| Dann reichten die Schornsteine wie die Arme Gottes | Ja kuin Jumalan käsivarret, savupatsaat kohosivat |
| In einen wunderschönen Himmel voller Ruß und Lehm | kauniille taivaalle, joka oli täynnä nokea ja savipölyä |
| | |
| Hier in Youngstown | Täällä Youngstownissa, |
| Hier in Youngstown | täällä Youngstownissa, |
| Süße Jenny, ich gehe unter | ihanainen Jennyni, olen uppoava, |
| Hier in Youngstown, Liebling | täällä Youngstownissa, rakkaani. |
| | |
| Nun, mein Vati kommt zu den Arbeiten von Ohio | Isäni meni töihin Ohion tehtaille |
| Wenn er nach Hause aus dem Zweiten Weltkrieg kommt | palattuaan toisesta maailmansodasta. |
| Nun liegt der Hof einfach nur in Schrott und Trümmer | Nyt tehdas on pelkkää romua ja raunioita. |
| Er sagte: "Diese großen Jungs taten, was Hitler nicht tun konnte" | Hän sanoi: »Nuo pojat tekivät sen, mihin Hitler ei pystynyt.« |
| Und diese Fabriken, sie bauen die Panzer und Bomben | Nämä tehtaat valmistivat tankkeja ja pommeja, |
| Welche die Kriege dieses Landes gewannen | joilla tämä maa voitti sotia. |
| Wir schickten unsere Söhne nach Korea und Vietnam | Me lähetimme poikiamme Koreaan ja Vietnamiin |
| Nun fragen wir uns, wofür sie starben | ja nyt me mietimme, minkä puolesta he kuolivat. |
| | |
| Hier in Youngstown | Täällä Youngstownissa, |
| Hier in Youngstown | täällä Youngstownissa, |
| Meine süße Jenny, ich gehe unter | ihanainen Jennyni, olen uppoava, |
| Hier in Youngstown, Liebling | täällä Youngstownissa, rakkaani. |
| | |
| Aus dem Monongahela Tal | Monongahelan 3) laaksosta |
| Zur eisernen Bergkette von Mesabi | Mesabin rautavyöhykkeelle 4) |
| Zu den Kohlenminen der Appalachen | ja Appalakkien hiilikaivoksille |
| Die Geschichte ist immer die gleiche | tarina on kaikkialla sama: |
| Siebenhundert Tonnen Metal jeden Tag | seitsemänsataa tonnia metallia päivässä. |
| Nun Herr, sie erzählen mir, dass sich die Welt verändert hat | Ja nyt patruuna sanoo, että maailma on muuttunut, |
| Einst machte ich dich reich genug | hän, jonka minä olen tehnyt kyllin rikkaaksi, |
| Reich genug, um meinen Namen zu vergessen | kyllin rikkaaksi unohtamaan nimeni. |
| | |
| Hier in Youngstown | Täällä Youngstownissa, |
| Hier in Youngstown | täällä Youngstownissa, |
| Meine süße Jenny, ich gehe unter | ihanainen Jennyni, olen uppoava, |
| Hier in Youngstown, Liebling | täällä Youngstownissa, rakkaani. |
| | |
| Wenn ich sterbe, will ich keinen Teil vom Himmel | Kun kuolen, en halua palaa taivasta, |
| Ich würde die Arbeit im Himmel nicht gut erledigen | sillä taivaan työt eivät minulta suju. |
| Ich bete, dass der Teufel kommt und mich mitnimmt | Rukoilen, että piru tulee ja vie minut |
| Um in den brennenden Öfen der Hölle standhaft zu bleiben. | helvetin tulisten pätsien ääreen. |
| | |
| |
1) Hopewellin masuuni, joka sijaitsi Yellow Creekin ja Mahoning-joen yhtymäkohdassa ja oli ensimmäinen lajiaan Ohiossa. Masuuni rakennettiin jolloinkin 1800-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä. Sen toiminta ei ollut taloudellisesti kannattavaa, mutta sitä pidetään Ohion kukoistavan rauta- ja terästeollisuuden alkuna. Laulun viittaus Yhdysvaltain sisällissotaan (1861 - 1865) lienee Bruce Springsteenin mielikuvituksen tuotetta, sillä Hopewellin masuunin toiminta loppui jo vuonna 1837. Nykyisin siitä on jäljellä vain rapistuneita kivirakenteita (kuva).
2) Rautapitoinen, piikiven kaltainen kerrostunut kivilaji
3) Länsi-Virginian ja Pennsylvanian alueella virtaava joki, jonka unaminkielinen (yksi lenape- eli delawareintiaanien kielistä) nimi tarkoittaa sortuvia rantapenkereitä.
4) Yläjärven länsipuolella Minnesotassa sijaitseva rautamalmialue.