فارس عودة
Rim Banna / ريم بنا,Originale | English Version by Chris |
فارس عودة ستحملك الفراشة إلى ظهر غيمة ستجري بك الغزالة إلى جوف جميزة ستحملك رائحة الخبز والحليب شهيداً إلى حضن أمك قالت له النجمة خذني إلى صحن داري خذني إلى فراش نومي لقد تسلق النعاس أطرافي وتربع في جوف رأسي خاطب الفتى الغزي ظله في قلب الأم مخابئ لأطفالها وحزنها في حضن الأم وقلبها للمرأة الثكلى قلب من حليب وزجاج للأب المفجوع قلب من دمع يضيء به السراج | FARES ODEH The butterfly will carry you to the back of a cloud The gazelle will run with you to a hollow of sycamore The scent of bread and will carry you, a martyr, to the embrace of your mother The star said to him, "take me to the courtyard of my house" "Take me to the mattress of my slumber" Sleepiness climbed up my sides And sat down in my head The Gazan boy spoke to his shadow In the mother's heart is a hiding place for her children and her sadness In the mother's embrace and her heart The bereaved mother has a heart of milk and glass The father who's lost his son has a heart of tears with which he lights the lamp |