| Original | Versione italiana di Kiocciolina (dalla versione inglese) |
| ГЕНЕРАЛЫ ПЕСЧАНЫХ КАРЬЕРОВ | I GENERALI DELLE CAVE DI SABBIA |
| | |
| Я начал жизнь в трущобах городских | Ho cominciato la mia vita in una discarica |
| И добрых слов я не слыхал. | E di belle parole non ne ho mai sentite. |
| Когда ласкали вы детей своих, | Mentre voi stavate accarezzando i vostri bambini, |
| Я есть просил, я замерзал. | Io volevo mangiare, e mi congelavo. |
| | |
| Вы, увидав меня, не прячьте взгляд | Voi, dopo avermi visto, non avete neppure tentato di nascondere i vostri sguardi |
| Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват. | Di certo io non sono colpevole di niente, di niente. |
| За что вы бросили меня? За что! | Perché mi avete gettato via? Per cosa!! |
| Где мой очаг, где мой ночлег? | Dov'è il mio fuoco, dov'è il mio alloggio? |
| | |
| Не признаете вы мое родство, | Non riconoscete di essere miei parenti, |
| А я ваш брат, я человек. | Ma io sono vostro fratello, sono una persona. |
| Вы вечно молитесь своим богам, | Pregate in eterno i vostri dei, |
| И ваши боги все прощают вам. | E i vostri dei vi perdoneranno tutto. |
| | |
| Край небоскребов и роскошных вилл, | Un territorio di grattacieli e ville di lusso, |
| Из окон бьет слепящий свет. | Dalle loro finestre esce una luce accecante. |
| О если б мне хоть раз набраться сил, | Oh, se solo potessi raccogliere tutta la mia forza solo una volta, |
| Вы дали б мне за все ответ. | Forse potreste darmi la risposta a tutto. |
| | |
| Откройте двери, люди, я ваш брат | Aprite le porte, gente, io sono vostro fratello |
| Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват. | Di certo io non sono colpevole di niente, di niente. |
| Вы знали ласки матерей родных, | Voi conoscete le carezze delle vostre madri, |
| А я не знал и лишь во сне | Ma io no, io le conosco solo nei miei sogni. |
| | |
| В моих мечтаньях детских, золотых | Nei miei sogni di infanzia felice, |
| Мать иногда являлась мне. | Mia madre mi apparirebbe. |
| О, мама! Если бы найти тебя, | Oh, mamma! Se tu avessi potuto trovarmi, |
| Была б не так горька моя судьба | Il mio destino non sarebbe stato così amaro. |
