Ballade vom Edelweiß-Piraten Nevada-Kid
Franz-Josef Degenhardt| Version française – BALLADE DE NEVADA-KID, L'EDELWEISS PIRATE – ... | |
| BALLATA DI NEVADA KID, PIRATA DELLA STELLA ALPINA Ti fischietto il vecchio motivo sulla tomba e ti chiamo Compagno. Ti chiamavi Nevada Kid, eri un Pirata della stella alpina. Il tuo nome oggi non lo sa più nessuno. Ti chiamano finocchio di merda, ti chiamano ubriacone traditore e stanno al bancone, contenti e lividi. La città sa ancora di fuliggine, i rondoni volano ancora. Tu sognavi di andare con loro, Nevada Kid, con i Navajos. Sapevi fare sulla chitarra il ritmo di rumba sincopato; I bottegai non sapevano niente, eran contenti e a volte battevano il ritmo. Eri una stella alpina... Nel corteo di tamburi e fanfare della Hitlerjugend ti infilavi e fra gli schiamazzi degli eroi a passo d’oca battevi il tamburo a tempo sbagliato. E quando alla corsa campestre, nel fieno ti trovarono nudo assieme a Dieter, l’orda, con del catrame rovente ti impresse il marchio del pederasta. Il capo dell’orda esiste ancora, ora è il direttore di una clinica. Quando avete fatto saltare in aria i locali delle SS, era rimasto illeso. Hai fatto vedere spesso, dopo, il tuo mandato di cattura: lo porti sempre con te: Ricercato per alto tradimento... Nome fittizio: Nevada Kid, eri una stella alpina... E poi saltò in aria il treno carico d’armi e il deposito pieno di benzina. Vi presero e ne impiccarono cinque. Tu ce la facesti a scappare dagli americani. E quando la guerra ebbe fine un lunedì mattina di maggio entrasti alla guida di una jeep scoperta in città, ti mettesti a strimpellare sulla chitarra il tuo ritmo di rumba. I rondoni strillavano forte. Per un po’ di tempo sei stato un eroe, poi sei ridiventato un criminale: troppo caldo il tuo amico, troppo fredda la guerra. E allora t’hanno messo di nuovo in galera e un tribunale ha deciso che tu eri ancora peggiore dei nazisti. Eri una stella alpina... In questa città, in questo paese fa fortuna chi dimentica alla svelta quel che c’è stato prima, e se ne torna contento a abbuffarsi insieme alla sua combriccola. Questa legge fondamentale non l’avevi capita. E’ anche difficile esser lasciato solo e sempre in cerca di un amico che ti faccia sentire calore. E hai sognato di quando ti dettero di ubriacone perché non lo hai trovato? „I rondoni non sognano“, c’era scritto sul muro della cella, in galera. Oggi si sogna di nuovo tanto e a volte si è in preda dell’orrore fino al mattino. I sogni son fatti di un’altra materia, ma come un tempo gridano al passo dell’oca. Eri una stella alpina... Ti fischietto il vecchio motivo sulla tomba e ti chiamo Compagno. Ti chiamavi Nevada Kid, eri un Pirata della stella alpina. | BALLADE DE NEVADA-KID, L'EDELWEISS PIRATE Je te siffle le vieil air Sur ta tombe et je te nomme camarade. Tu t'appelais Nevada Kid Et tu étais un Edelweiss pirate. Ton nom maintenant n'est plus connu Ils t'appellent le sale pédé, L'ivrogne, le traître Et se tiennent au comptoir, contents – noirs. La ville sent encore toujours la rouille Les martinets volent encore Tu rêvais d'aller avec eux Nevada – chez les Navajos. Tu pouvais tirer de ta guitare Le rythme syncopé de la Rumba La clique du comptoir ne savait rien Elle était contente, parfois même rythmait Tu étais un Edelweiss... Dans le cortège tambours et fanfares De la Hitlerjugend, tu te glissais Et dans le tintamarre des faux héros Tu battais la mesure contre le pas. Et quand à la balade champêtre On te trouva nu dans le foin avec Dieter La horde au goudron brûlant a imprimé Sur vous la marque des pédés. Le führer de la horde existe encore Maintenant, il dirige une clinique. Quand vous avez fait sauter la caserne des SS Il resta indemne. Par la suite, tu as souvent montré Ton signalement. Tu l'emportais toujours avec toi : Recherché pour haute trahison. Ton surnom : Nevada-Kid. Tu étais un Edelweiss... Alors monta en l'air le train de munitions, Le dépôt rempli de carburant, Ils vous ont eus et ils en ont pendu cinq. Tu pus t'échapper chez les Amerlos Et quand la guerre s'est terminée Un lundi matin de mai Tu entras au volant d'une Jeep découverte Dans notre ville et tu rejouais Sur ta guitare – ton rythme de rumba. Les martinets criaient pendant un moment, tu fus un héros Ensuite, tu redevins un criminel. Trop chaud ton ami, trop froide la guerre. Tu retournas à nouveau en taule Et un tribunal décréta, que tu étais Pire encore qu'au temps des nazis. Tu étais un Edelweiss... Dans cette ville, dans ce pays Trouve son bonheur, celui qui oublie vite Ce qui était avant, et qui mange sans gêne Au râtelier de leur clique. Cette loi , tu ne l'as pas comprise. Ça aussi, c'est grave, resté seul Et toujours à la recherche D'un ami qui te donne de la chaleur. As-tu rêvé des rêves d'ivrogne. Quand tu ne l'as pas trouvé ? « Les martinets ne rêvent pas » Affirme le mur de ta cellule, en taule. Ici, maintenant, on rêve de nouveau beaucoup Et parfois jusqu'au lever de l'aube. Les rêves sont d'une autre matière Et comme l'autre fois, on plie et on tempère. Tu étais un Edelweiss... Je te siffle le vieil air Sur ta tombe et je te nomme camarade. Tu t'appelais Nevada Kid Et tu étais un Edelweiss pirate. |
