| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| LA TORTURE | LA TORTURA |
| | |
| Celui que l’on torture | Chi viene torturato |
| est abandonné de tous. | è da tutti abbandonato. |
| Il est seul avec ses bourreaux; | E’ da solo coi suoi boia |
| dans une pièce sans fenêtre, | in una stanza senza finestre, |
| dans une cave | in una cantina |
| ou une cellule. | o in una cella. |
| Pendant qu’il hurle | Mentre urla |
| sous les coups | sotto i colpi |
| et subit des sévices sans nom, | e subisce sevizie innominabili, |
| dehors, dans la rue, | fuori, per la strada, |
| les gens vont à leurs occupations, | la gente se ne va per i fatti suoi, |
| les hommes d’argent continuent à comploter, | gli affaristi continuano a fare affari, |
| et le parlement à sieger. | e i parlamenti a fare sedute. |
| Pendant ce temps, le torturé | Nel frattempo il torturato |
| hurle et meurt. | urla e muore. |
| Pourtant nulle force policière au monde | Eppure nessuna polizia al mondo |
| ne pourrait tenir cinq minutes | potrebbe resistere cinque minuti |
| si, quand un homme est torturé, | se, quando un uomo è torturato |
| tous se levaient, | tutti si alzassero, |
| tous dénonçaient. | tutti denunciassero. |
| Mais l’indifférence des uns envers les autres | Ma l’indifferenza reciproca |
| permet que des hommes soient torturés, | permette che degli uomini siano torturati, |
| que d’autres meurent de faim | che altri muoiano di fame |
| et certains... de désespoir. | e altri ancora di disperazione. |
