Nel pozu María Luisa [En el pozo María Luisa, o Santa Bárbara bendita]
anonimo
| Traduction française de Riccardo Venturi [Version de Gilles ... | |
| SANTA BÁRBARA BENDITA | SAINTE BARBE BÉNIE |
| En el pozo María Luisa, | Dans les puits Maria Luisa |
| tranlaralará, tranlará, | Traïlalala lala traïlala |
| murieron cuatro mineros, | Sont morts quatre mineurs |
| mira, mira Maruxina mira, | Tu vois Maruxina, tu vois |
| mira como vengo yo. | dans quel état je suis |
| Murieron cuatro mineros, | Sont morts quatre mineurs |
| mira, mira Maruxina mira, | Tu vois Maruxina, tu vois |
| mira como vengo yo | dans quel état je suis |
| Traigo la camisa roja | Ma chemise est rouge |
| tranlaralará, tranlará, | Traïlalala lala traïlala |
| del sangre de un compañero, | Du sang d'un camarade |
| mira,mira Maruxina mira, | Tu vois Maruxina, tu vois |
| mira como vengo yo. | dans quel état je suis |
| Del sangre de un compañero, | Du sang d'un camarade |
| mira,mira Maruxina mira, | Tu vois Maruxina, tu vois |
| mira como vengo yo. | dans quel état je suis |
| Traigo la cabeza rota, | J'ai la tête brisée |
| tranlaralará, tranlará, | Traïlalala lala traïlala |
| que me la rompió un barreno, | Par une poutre de boisage |
| mira, mira Maruxina mirai, | Tu vois Maruxina, tu vois |
| mira como vengo yo. | dans quel état je suis |
| Que me la rompió un barreno, | Par une poutre de boisage |
| mira, mira Maruxina mira, | Tu vois Maruxina, tu vois |
| mira como vengo yo. | dans quel état je suis. |
| Me cago en los capataces | J'emmerde les contremaîtres |
| ranlaralará, tranlará, | Traïlalala lala traïlala |
| accionistas y esquiroles, | Les actionnaires et les jaunes |
| mira, mira Maruxina, mira, | Tu vois Maruxina, tu vois |
| Mira como vengo yo! | dans quel état je suis |
| Accionistas y esquiroles, | Les actionnaires et les jaunes |
| mira, mira Maruxina, mira, | Tu vois Maruxina, tu vois |
| Mira como vengo yo. | dans quel état je suis |
| En el pozo María Luisa, | Dans les puits Maria Luisa |
| tranlaralará, tranlará, | Traïlalala lala traïlala |
| murieron cuatro mineros, | Sont morts quatre mineurs |
| mira, mira Maruxina mira, | Tu vois Maruxina, tu vois |
| mira como vengo yo. | dans quel état je suis |
| Murieron cuatro mineros, | Sont morts quatre mineurs |
| mira, mira Maruxina mira, | Tu vois Maruxina, tu vois |
| mira como vengo yo. | dans quel état je suis. |
| Santa Bárbara bendita, | Sainte Barbe bénie, |
| tranlaralará, tranlará | Traïlalala lala traïlala |
| patrona de los mineros, | Patronne des mineurs |
| mira, mira Maruxina mira, | Tu vois Maruxina, tu vois |
| mira como vengo yo. | dans quel état je suis |
| Patrona de los Mineros, | Patronne des mineurs |
| mira, mira, Maruxina mira, | Tu vois Maruxina, tu vois |
| mira como vengo yo. | dans quel état je suis. |
