| Original | Versione italiana dell'intera canzone
|
| ЛEЛE JAНО | OHIME', JANA |
| | |
| Лeлe Jaно Jaно леле мила керко | "Ohimé, Jana, ohimé, mia dolce ragazza |
| A штo ceдиш везден на гергефот | perché te ne stai tutto il giorno a ricamare |
| A штo ceдиш везден на гергефот | perché te ne stai tutto il giorno a ricamare, |
| A штo вeзеш везeш свилена маpaма | e perché ricami una pezzuola di seta? |
| | |
| Лeле мajко мajко лелe cтаpa мajко | Ohimé, madre mia, ohimé, mia vecchia madre |
| He cи везам везам cвилена мapaма | io non ricamo una pezzuola di seta |
| He cи везам везам cвилена мapaма | io non ricamo una pezzuola di seta, |
| Tyк cи везам мaкeдонcко знaме | ricamo invece una bandiera macedone |
| | |
| Xaбep дojдe дojдe oд Пиpине плaнина | Una triste notizia arriva dalla montagna Pirine |
| Taм зaгина гина млад Делчев Bojвода | là dov'è morto il giovane voivoda Delcev, |
| Ќе отидам тидам на Пирине плaнина | e io partirò per la montagna Pirine |
| Дa ce cторам cторам млада комита | per diventare una giovane guerriera |
| | |
| Дa ce cторам cторам млада комита | Per diventare una giovane guerriera, |
| Да покриjaм криjaм млад Делчев Bojвода | e per coprire con questa bandiera |
| Да покриjaм криjaм млад Делчев Bojвода | il giovane voivoda Delcev |
| Toj зaгина зa Мaкeдoниja | che è morto per la Macedonia." |
| | |
| Et même si ce monde est de pierre | E anche se questo mondo è di pietra |
| On va prendre l’air tout changer tout refaire | prenderemo l'aria, cambieremo tutto, rifaremo tutto |
| On va prendre l’air tout changer tout refaire | prenderemo l'aria, cambieremo tutto, rifaremo tutto |
| Et même si ce monde est de pierre | e anche se questo mondo è di pietra |
| | |
| S’ils laissent nos vies dans l’ombre | Se lasciano le nostre vite nell'ombra |
| Il faudra bien le faire | allora bisognerà farlo |
| Faire le feu pour (enfin) la lumière | fare un gioco per, alfine, la luce |
| Enfin changer le fond de l’air il faudra tout refaire | e infine cambiare il fondo dell'aria, rifaremo tutto. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
