È già nostro nemico
Giorgio Gaber| Traduzione turca / Turkish translation / Traduction turque /... | |
| C'EST DÉJA NOTRE ENNEMI | Şimdiden düşmanımız [1] |
| Le carthaginois est déjà notre ennemi parce qu'il se prépare à la guerre même s'il ne tient pas encore une arme entre ses mains il est toutefois prêt à frapper à frapper à l'improviste c'est déjà notre ennemi c'est déjà notre ennemi | Kartacalı, şimdiden düşmanımız, çünkü savaş çıkarmaya hazırlanan kişi - eline henüz silah almamışsa da, hazırsa vurmaya, aniden vurmaya - şimdiden düşmanımızdır şimdiden düşmanımızdır. |
[1] Şarkının esin kaynağı, Cato Censor olup ısrarla Kartaca’nın yok edilmesi gerektiğini, çünkü Roma İmparatorluğunun düşmanı olduğunu savunmuş; bu da, Üçüncü Kartaca Savaşı ile sonuçlanmıştır. |
