È già nostro nemico
Giorgio Gaber| Original | Traduzione turca / Turkish translation / Traduction turque /... |
| È GIÀ NOSTRO NEMICO | Şimdiden düşmanımız [1] |
| Il cartaginese è già nostro nemico perché chi si prepara a muovere una guerra pur se non stringe ancora un'arma nelle mani ma è pronto per colpire colpire all'improvviso è già nostro nemico è già nostro nemico. | Kartacalı, şimdiden düşmanımız, çünkü savaş çıkarmaya hazırlanan kişi - eline henüz silah almamışsa da, hazırsa vurmaya, aniden vurmaya - şimdiden düşmanımızdır şimdiden düşmanımızdır. |
[1] Şarkının esin kaynağı, Cato Censor olup ısrarla Kartaca’nın yok edilmesi gerektiğini, çünkü Roma İmparatorluğunun düşmanı olduğunu savunmuş; bu da, Üçüncü Kartaca Savaşı ile sonuçlanmıştır. |
