Carta hallada en la camisa de un soldado norteamericano muerto en Vietnam. Junio, 1972

Vicente Feliú

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana di Luca 'The River'
CARTA HALLADA EN LA CAMISA DE UN SOLDADO NORTEAMERICANO MUERTO EN VIETNAM. JUNIO, 1972	LETTERA TROVATA NELLA CAMICIA DI UN SOLDATO NORDAMERICANO MORTO IN VIETNAM. GIUGNO, 1972

Cuando me escribiste ya no estaba allí.	Quando mi scrivesti io non mi trovavo lì,
Cuando me llamaste había ruido aquí	quando mi chiamasti, qui c’era un forte chiasso
y no pude oír lo que dijeron	e non potei sentire i loro racconti
de aquellos héroes de cartón.	di quegli eroi di cartone.

Recuerdo la heroica despedida	Ricordo la partenza eroica,
de banderas altas y gritos de honor,	di bandiere issate e grida d’onore
y tú que llorabas dulcemente	e tu che piangevi dolcemente
por mi porvenir, por tu porvenir.	a causa di quello che mi attendeva, a causa di quello che ti attendeva.

¿Y hoy aquí,	E oggi, qui,
de qué heroísmo se puede hablar	di che eroismo si può parlare,
que no sea el de aquel que bajo el mar	se non di quello di colui che, sotto il mare,
se revienta en las minas por su amor?	per amore fatica nelle miniere?

¿Y ahora	E ora,
qué amor podemos esperar tú y yo	che amore ci possiamo aspettare io e te,
mirando estos niños que nunca llegarán a ser	guardando questi bambini che mai riusciranno ad essere
niños como tú y como yo?	bambini come me e te?

Si mis huesos vuelven no los llores,	Se le mie ossa torneranno, tu non le piangere,
tira la medalla que te darán	butta la medaglia che ti daranno
y olvida que fui muerto en combate,	e dimentica che morii in combattimento,
que no fue así, que fui un asesino más,	che non fu così, che fui un assassino come tanti,
que no merezco ni la muerte.	che non merito nemmeno la morte.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.