A la mina no voy

Quilapayún

Originale Version française - JE NE VAIS ... Traduzione finlandese di Kaj Chydenius Finnish...	Versione italiana di Lorenzo Masetti
A LA MINA NO VOY	NON CI VADO IN MINIERA
El blanco vive en su casa	Il bianco vive nella sua casa
de madera con balcón.	di legno con il balcone
El negro en rancho de paja	Il nero in una capanna di paglia
en un solo paredón.	con una sola parete.
Y aunque mi amo me mate	E anche se il padrone mi ammazza
a la mina no voy,	non ci vado in miniera
yo no quiero morirme	io non voglio morire
en un socavón.	in una galleria.
Don Pedro es tu amo	Don Pedro è il tuo padrone
él te compró.	ti ha comprato.
Se compran las cosas	Si comprano le cose
a los hombres no.	ma gli uomini no.
En la mina brilla el oro	Nella miniera brilla l'oro
al fondo del socavón,	in fondo alla galleria,
el blanco se lleva todo	il bianco si prende tutto
y al negro deja el dolor.	e al nero lascia il dolore.
Cuándo vuelvo de la mina	Quando torno dalla miniera
cansado del carretón	stanco della carriola
encuentro a mi negra triste,	trovo la mia donna nera triste
abandonada de Dios	abbandonata da Dio
y a mis negritos con hambre	e i miei bambini neri affamati
¿por qué esto, pregunto yo?	e questo perché? mi chiedo.