Language   

A la mina no voy

Quilapayún
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione finlandese di Kaj Chydenius
A LA MINA NO VOY

El blanco vive en su casa
de madera con balcón.
El negro en rancho de paja
en un solo paredón.

Y aunque mi amo me mate
a la mina no voy,
yo no quiero morirme
en un socavón.

Don Pedro es tu amo
él te compró.
Se compran las cosas
a los hombres no.

En la mina brilla el oro
al fondo del socavón,
el blanco se lleva todo
y al negro deja el dolor.

Cuándo vuelvo de la mina
cansado del carretón
encuentro a mi negra triste,
abandonada de Dios
y a mis negritos con hambre
¿por qué esto, pregunto yo?
KAIVOKSEEN EN LÄHDE

On valkoisen puutalo hieno
ja parveke valkoisin.
Vain hökkeli olkinen, ahdas
on suojana neekerin.

Uhatkaa vaikka tappaa,
mut vannon mä sen,
kuolla en aio kuiluihin kaivoksien,
kuolla en aio kuiluihin kaivoksien.

Don Pedro sinut osti, hän on isäntä.
Saa kaikkea ostaa, vaan ei ihmistä.

Uhatkaa vaikka tappaa,
mut vannon mä sen,
kuolla en aio kuiluihin kaivoksien,
kuolla en aio kuiluihin kaivoksien.

Kaivoksissa kulta loistaa
kuilun pohjalla.
Ja valkoiset ryövää kaiken,
vain tuska mustille jää.

Uhatkaa vaikka tappaa,
mut vannon mä sen,
kuolla en aio kuiluihin kaivoksien,
kuolla en aio kuiluihin kaivoksien.

Ja kun kaivoksesta saavun
lopen uupunut iltaisin.
Miks vaimoni huutaa murhettaan?
Taivaatko hylkäsi sen?
Miksi lapset huutaa nälkää?
En vastausta vain saa.

Uhatkaa vaikka tappaa,
mut vannon mä sen,
kuolla en aio kuiluihin kaivoksien,
kuolla en aio kuiluihin kaivoksien.

Don Pedro sinut osti, hän on isäntä.
Saa kaikkea ostaa, vaan ei ihmistä.

Uhatkaa vaikka tappaa,
mut vannon mä sen,
kuolla en aio kuiluihin kaivoksien,
kuolla en aio kuiluihin kaivoksien.

Kaivoksissa kulta loistaa
kuilun pohjalla.
Ja valkoiset ryövää kaiken,
vain tuska mustille jää.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org