|
| Version française - JE NE VAIS PAS À LA MINE – Marco Valdo M.I... |
| NON CI VADO IN MINIERA | JE NE VAIS PAS À LA MINE |
| | |
| Il bianco vive nella sua casa | Le blanc vit dans sa maison |
| di legno con il balcone | De bois avec balcon. |
| Il nero in una capanna di paglia | Le noir dans une hutte de paille |
| con una sola parete. | Sans portail. |
| | |
| E anche se il padrone mi ammazza | Et même si mon maître me tue |
| non ci vado in miniera | À la mine, je n'irai pas, |
| io non voglio morire | Moi, je ne veux pas |
| in una galleria. | Mourir dans une caverne. |
| | |
| Don Pedro è il tuo padrone | Don Pedro est ton maître |
| ti ha comprato. | Il t'a acheté : tu es sa chose. |
| Si comprano le cose | On achète les choses |
| ma gli uomini no. | Mais pas les hommes . |
| | |
| Nella miniera brilla l'oro | Dans la mine l'or brille |
| in fondo alla galleria, | au fond de la galerie, |
| il bianco si prende tutto | Le blanc a tout emporté |
| e al nero lascia il dolore. | Au noir, la douleur est restée. |
| | |
| Quando torno dalla miniera | Quand je rentre de la mine |
| stanco della carriola | Épuisé d'avoir tant poussé |
| trovo la mia donna nera triste | Je retrouve ma noire triste, |
| abbandonata da Dio | De Dieu abandonnée |
| e i miei bambini neri affamati | Et mes petits nègres affamés |
| e questo perché? mi chiedo. | Pourquoi tout cela, je demande ? |
