Honte à qui peut chanter

Georges Brassens

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
HONTE À QUI PEUT CHANTER	VERGOGNA A CHI CE LA FA A CANTARE
Honte à cet effronté qui peut chanter pendant	Vergogna a quello sfrontato che ce la fa a cantare
Que Rome brûle, ell' brûl' tout l' temps...	mentre Roma brucia ; tanto non fa che bruciare
Honte à qui malgré tout fredonne des chansons	Vergogna a chi, nonostante tutto, canticchia canzonette
A Gavroche, à Mimi Pinson.	a un monello o a una sartina.
En mil neuf cent trent'-sept que faisiez-vous mon cher ?	Nel 1937 cosa facevi, mio caro ?
J'avais la fleur de l'âge et la tête légère,	Ero nel fiore dell’età e avevo la testa vuota.
Et l'Espagne flambait dans un grand feu grégeois.	La Spagna s’incendiava in un gran falò
Je chantais, et j'étais pas le seul : "Y a d' la joie".	e io cantavo, e non ero il solo, « C’è allegria ».
Et dans l'année quarante mon cher que faisiez-vous ?	E nel ’40 cosa facevi, caro mio ?
Les Teutons forçaient la frontière, et comme un fou,	I Teutoni passavan la frontiera, e io, come un matto,
Et comm' tout un chacun, vers le sud, je fonçais,	e come tutti quanti mi precipitavo al sud
En chantant : Tout ça, ça fait d'excellents Français.	cantando « Tutto questo è degno d’ottimi francesi ».
Honte à cet effronté qui peut chanter pendant	Vergogna a quello sfrontato che ce la fa a cantare
Que Rome brûle, ell' brûl' tout l' temps...	mentre Roma brucia ; tanto non fa che bruciare
Honte à qui malgré tout fredonne des chansons	Vergogna a chi, nonostante tutto, canticchia canzonette
A Gavroche, à Mimi Pinson.	a un monello o a una sartina.
A l'heure de Pétain, à l'heure de Laval,	All’ora di Pétain, all’ora di Laval,
Que faisiez-vous mon cher en plein dans la rafale ?	cosa facevi, caro mio, preso in mezzo alla burrasca ?
Je chantais, et les autres ne s'en privaient pas :	Cantavo, ma neppure gli altri ne facevano a meno,
"Bel ami", "Seul ce soir", "J'ai pleuré sur tes pas".	«Bel ami », « Soltanto stasera », « Ho pianto sui tuoi passi ».
Mon cher, un peu plus tard, que faisait votre glotte	Caro mio, un po’ dopo, che gorgheggiava la tua gola
Quand en Asie ça tombait comme à Gravelotte ?	quando in Asia volavan bassi come a Gravelotte ?
Je chantais, il me semble, ainsi que tout un tas	Cantavo, mi pare, proprio come un sacco di gente,
De gens : Le déserteur, "Les croix", Quand un soldat.	« Il disertore », « Le croci » e « Quando un soldato ».
Honte à cet effronté qui peut chanter pendant	Vergogna a quello sfrontato che ce la fa a cantare
Que Rome brûle, ell' brûl' tout l' temps...	mentre Roma brucia ; tanto non fa che bruciare
Honte à qui malgré tout fredonne des chansons	Vergogna a chi, nonostante tutto, canticchia canzonette
A Gavroche, à Mimi Pinson.	a un monello o a una sartina.
Que faisiez-vous mon cher au temps de l'Algérie,	E che facevi, caro mio, all’epoca dell’Algeria,
Quand Brel était vivant qu'il habitait Paris ?	quando Brel era ancora vivo e stava a Parigi ?
Je chantais, quoique désolé par ces combats :	Cantavo, sebbene dispiaciuto per quei combattimenti,
"La valse à mille temps" et "Ne me quitte pas".	« La valse à mille temps » e « Ne me quitte pas ».
Le feu de la ville éternelle est éternel.	L’incendio della città eterna, appunto, è eterno.
Si Dieu veut l'incendie, il veut les ritournelles.	Se Iddio vuole l’incendio, ne vuole pure la colonna sonora.
A qui fera-t-on croir' que le bon populo,	E a chi si farà credere che il bravo popolino
Quand il chante quand même, est un parfait salaud ?	quando canta lo stesso è una massa di stronzi ?
Honte à cet effronté qui peut chanter pendant	Vergogna a quello sfrontato che ce la fa a cantare
Que Rome brûle, ell' brûl' tout l' temps...	mentre Roma brucia ; tanto non fa che bruciare
Honte à qui malgré tout fredonne des chansons	Vergogna a chi, nonostante tutto, canticchia canzonette
A Gavroche, à Mimi Pinson.	a un monello o a una sartina.