| Original | Versione italiana di Alex Agus
|
| LA FILE INDIENNE | LA FILA INDIANA |
| | |
| Un chien caniche à l'œil coquin, | Un cane barbone dall’occhio furbastro, |
| Qui venait de chez son béguin, | che ritornava da trovare la sua bella, |
| Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle, | sculettando e battendo il tacco, |
| Descendait, en s' poussant du col, | scendeva dandosi delle arie, |
| Le boulevard de Sébastopol, | per boulevard de Sébastopol, |
| Tortillant de la croupe et redoublant le pas. | sculettando e raddoppiando il passo. |
| | |
| Une midinette en repos, | Una sartina nell’ora di pausa, |
| Se plut à suivre le cabot, | si mise a seguire il cane, |
| Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle, | sculettando e battendo il tacco, |
| Sans voir que son corps magnétique | senza accorgersi che il suo corpo magnetico |
| Entraînait un jeune loustic, | trascinava un giovanotto sveglio |
| Tortillant de la croupe et redoublant le pas. | sculettando e raddoppiando il passo. |
| | |
| Or, l'amante de celui-ci | Ora, l’amante di quello lì, |
| Jalouse le suivait aussi, | gelosa, si mise anche lei a seguirlo, |
| Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle,. | sculettando e battendo il tacco, |
| Et l' vieux mari de celle-là, | e allora il suo vecchio marito, |
| Le talonnait de ses pieds plats, | prese a tallonarla coi suoi piedi piatti, |
| Tortillant de la croupe et redoublant le pas. | sculettando e raddoppiando il passo. |
| | |
| Un dur balafré courait sus | Un tipaccio sfregiato corse all’assalto |
| Au vieux qu'il prenait pour Crésus, | del vecchio che aveva scambiato per Creso, |
| Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle, | sculettando e battendo il tacco, |
| Et derrière le dur balafré | e dietro il tipaccio sfregiato |
| Marchait un flic à pas feutrés, | camminava uno sbirro a passi felpati, |
| Tortillant de la croupe et redoublant le pas. | sculettando e raddoppiando il passo. |
| | |
| Et tous, cabot, trottin, loustic, | E tutti, cane, sartina e giovanotto, |
| Epouse, époux, et dur et flic, | sposa, sposo, tipaccio e sbirro, |
| Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle, | sculettando e battendo il tacco, |
| Descendaient à la queue leu leu | scendevano in fila indiana, |
| Le long boulevard si populeux, | per il lungo boulevard tanto affollato, |
| Tortillant de la croupe et redoublant le pas. | sculettando e raddoppiando il passo. |
| | |
| Voilà que l'animal, soudain, | Ma ecco che l’animale all’improvviso, |
| Profane les pieds du trottin, | profana i piedi della sartina, |
| Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle, | sculettando e battendo il tacco, |
| Furieus' ell' flanque avec ferveur | e lei, furiosa, molla un paio |
| Un' pair' de gifles à son suiveur, | di sberle ben date al suo spasimante, |
| Tortillant de la croupe et redoublant le pas. | sculettando e raddoppiando il passo. |
| | |
| Celui-ci la tête à l'envers | E quello, col capo rigirato, |
| Voit la jalous' l'œil grand ouvert, | vede la gelosa con gli occhi spalancati, |
| Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle, | sculettando e battendo il tacco, |
| Et l'abreuv' d'injur's bien senties, | e di cuore la copre di insulti |
| Que j'vous dirai à la sortie, | che vi dirò dopo, |
| Tortillant de la croupe et redoublant le pas. | sculettando e raddoppiando il passo. |
| | |
| Derrièr' arrivait le mari, | Dietro arrivava il marito, |
| Ce fut à lui qu'elle s'en prit, | e fu con lui che lei se la rifece, |
| Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle, | sculettando e battendo il tacco, |
| En le traitant d'un' voix aiguë | e gli diede, strillando, |
| De tambour-major des cocus. | di tamburo maggiore dei cornuti, |
| Tortillant de la croupe et redoublant le pas. | sculettando e raddoppiando il passo. |
| | |
| Le mari rebroussant chemin | Il marito, tornando indietro, |
| Voit le dur et lui dit "gamin", | vede il tipaccio e gli dice: ‘mascalzone!” |
| Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle, | sculettando e battendo il tacco, |
| C'est trop tard pour me détrousser, | “troppo tardi per depredarmi, |
| Ma femme vous a devancé, | mia moglie vi ha preceduto!” |
| Tortillant de la croupe et redoublant le pas. | sculettando e raddoppiando il passo. |
| | |
| Le dur vexé de fair' chou blanc | Il tipaccio, stanco di fare fiasco, |
| Dégaine un couteau rutilant, | sfodera un coltello rutilante, |
| Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle, | sculettando e battendo il tacco, |
| Qu'il plante à la joie du public, | que ficca, per la gioia del pubblico, |
| A travers la carcass' du flic, | nella carcassa dello sbirro, |
| Tortillant de la croupe et redoublant le pas. | sculettando e raddoppiando il passo. |
| | |
| Et tous, bandit, couple, loustic, | E tutti, bandito, coppia e giovanotto, |
| Trottin, cabot, tous, sauf le flic, | sartina, cane, tutti tranne lo sbirro, |
| Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle, | sculettando e battendo il tacco, |
| Suivir'nt à la queue leu leu | seguirono in fila indiana |
| L'enterrement du flic parbleu, | il funerale dello sbirro, boia dé, |
| Tortillant de la croupe et redoublant le pas. | sculettando e raddoppiando il passo. |
