Jüdischer Todessang, oder Zehn Brüder
Aleksander KulisiewiczOriginal | La versione inglese della canzone popolare yiddish |
JÜDISCHER TODESSANG, ODER ZEHN BRÜDER Bom bom bom bom...bom bom bom bom Bom bom bom bom...bom...bom...bom Li-lay, li-lay...li-lay La-la-la-la-la-la Li-lay, li-lay...li-lay Bom bom bom bom...bom bom bom bom Bom bom bom bom...bom...bom...bom Zehn Brüder waren wir gewesen, Haben wir gehandelt mit Wein. Einer ist gestorben, sind geblieben neun. Oy-yoy!...Oy...yoy! Yidl mit der Fidel(e), Tevje* mit dem Bass, Sing mir mal ein Liedel(e), müssen wir ins Ga-a-s! Yidl mit der Fidel(e), Tevje* mit dem Bass, Sing mir mal ein Liedel(e), Liedel(e)... Müssen wir ins Gas! Ins Gas! Ins Ga-a-s! Bom bom bom bom...bom bom bom bom Ein Bruder bin ich nur geblieben, Mit wem ich weinen soll? Die and'ren sind ermordet! Denkt ihr an alle neun? Yidl mit der Fidel(e), Tevje* mit dem Bass, Hört mein letztes Liedel(e), Ich muss auch ins Ga-a-s! Yidl mit der Fidel(e) Tevje* mit dem Bass, Hört mein letztes Liedel(e) ...Zehn Brüder waren wir gewesen, Wir haben keinem weh getan, Weh getan. Li-lay, li-lay...li-lay *Var.: Moyshe | TEN BROTHERS We were ten brothers, We dealt in wine. One of us died, Nine of us remained. We were nine brothers, We dealt in freight. One of us died, Eight of us remained. Yidl with your fiddle, Gedalye with your bass Play a little tune for me In the middle of the street. We were eight brothers, We dealt in beets. One of us died, Seven of us remained. We were seven brothers, We dealt in baked goods. One of us died, Six of us remained. We were six brothers, We dealt in hose. One of us died, Five of us remained. We were five brothers, We dealt in beer. One of us died, Four of us remained. We were four brothers, We dealt in tea. One of us died, Three of us remained. We were three brothers, We dealt in lead. One of us died, Two of us remained. We were two brothers, We dealt in bones. One of us died, I am left alone. I remain the only brother, I deal in candles. I die every day Because I have nothing to eat |