Jüdischer Todessang, oder Zehn Brüder
Aleksander KulisiewiczOriginale | Versione inglese dal libretto dell'album / English version from... |
JÜDISCHER TODESSANG, ODER ZEHN BRÜDER | JEWISH DEATHSONG |
Bom bom bom bom...bom bom bom bom Bom bom bom bom...bom...bom...bom Li-lay, li-lay...li-lay La-la-la-la-la-la Li-lay, li-lay...li-lay Bom bom bom bom...bom bom bom bom Bom bom bom bom...bom...bom...bom | Bom bom bom bom...bom bom bom bom Bom bom bom bom...bom...bom...bom Li-lay, li-lay...li-lay La-la-la-la-la-la Li-lay, li-lay...li-lay Bom bom bom bom...bom bom bom bom Bom bom bom bom...bom...bom...bom |
Zehn Brüder waren wir gewesen, Haben wir gehandelt mit Wein. Einer ist gestorben, sind geblieben neun. Oy-yoy!...Oy...yoy! | Ten brothers were we together, All of us merchants of wine One brother died one day Now we're only nine Oy-yoy!...Oy...yoy! |
Yidl mit der Fidel(e), Tevje* mit dem Bass, Sing mir mal ein Liedel(e), müssen wir ins Ga-a-s! Yidl mit der Fidel(e), Tevje* mit dem Bass, Sing mir mal ein Liedel(e), Liedel(e)... Müssen wir ins Gas! Ins Gas! Ins Ga-a-s! | Yidl with your fiddle, Tevje* with your bass Play oh sing a little We're bound for the gas! Yidl with your fiddle, Tevje* with your bass Play oh sing a little We're bound for the gas! For the gas! For the ga-a-s! |
Bom bom bom bom...bom bom bom bom | Bom bom bom bom...bom bom bom bom |
Ein Bruder bin ich nur geblieben, Mit wem ich weinen soll? Die and'ren sind ermordet! Denkt ihr an alle neun? | One brother now alone I remain With whom shall I whine? Nine brothers murdered all, Remember all nine! |
Yidl mit der Fidel(e), Tevje* mit dem Bass, Hört mein letztes Liedel(e), Ich muss auch ins Ga-a-s! Yidl mit der Fidel(e) Tevje* mit dem Bass, Hört mein letztes Liedel(e) | Yidl with your fiddle, Tevje* with your bass The last, I'll sing a little Now I'm bound for the ga-a-s! Yidl with your fiddle, Tevje* with your bass, The last, I'll sing a little |
...Zehn Brüder waren wir gewesen, Wir haben keinem weh getan, Weh getan. | ...Ten brothers were we together, We never hurt another soul, another soul. |
Li-lay, li-lay...li-lay | Li-lay, li-lay...li-lay |
*Var.: Moyshe | *Var.: Moyshe |