Jüdischer Todessang, oder Zehn Brüder
Aleksander KulisiewiczOriginale | Versione letterale di Riccardo Venturi |
JÜDISCHER TODESSANG, ODER ZEHN BRÜDER | JÜDISCHER TODESSANG, ODER ZEHN BRÜDER |
Bom bom bom bom...bom bom bom bom Bom bom bom bom...bom...bom...bom Li-lay, li-lay...li-lay La-la-la-la-la-la Li-lay, li-lay...li-lay Bom bom bom bom...bom bom bom bom Bom bom bom bom...bom...bom...bom | CANTO DI MORTE DEGLI EBREI DIECI FRATELLI |
Zehn Brüder waren wir gewesen, Haben wir gehandelt mit Wein. Einer ist gestorben, sind geblieben neun. Oy-yoy!...Oy...yoy! | Bom bom bom bom...bom bom bom bom Bom bom bom bom...bom...bom...bom Li-lay, li-lay...li-lay La-la-la-la-la-la Li-lay, li-lay...li-lay Bom bom bom bom...bom bom bom bom Bom bom bom bom...bom...bom...bom |
Yidl mit der Fidel(e), Tevje* mit dem Bass, Sing mir mal ein Liedel(e), müssen wir ins Ga-a-s! Yidl mit der Fidel(e), Tevje* mit dem Bass, Sing mir mal ein Liedel(e), Liedel(e)... Müssen wir ins Gas! Ins Gas! Ins Ga-a-s! | Eravamo dieci fratelli, commerciavamo in vino. Uno è morto, siamo rimasti in nove. Oy-yoy!...Oy...yoy! |
Bom bom bom bom...bom bom bom bom | Ebreo col violino, Tevje con il basso, cantami ancora una canzone, dobbiamo andare al ga-a-s! Ebreo col violino, Tevje con il basso, cantami ancora una canzone, una canzone... Dobbiamo andare al gas! Al gas! Al ga-a-s! |
Ein Bruder bin ich nur geblieben, Mit wem ich weinen soll? Die and'ren sind ermordet! Denkt ihr an alle neun? | Bom bom bom bom...bom bom bom bom |
Yidl mit der Fidel(e), Tevje* mit dem Bass, Hört mein letztes Liedel(e), Ich muss auch ins Ga-a-s! Yidl mit der Fidel(e) Tevje* mit dem Bass, Hört mein letztes Liedel(e) | Sono rimasto l'unico fratello, con chi devo piangere? Gli altri li hanno tutti ammazzati! Ci pensate, tutti e nove! |
...Zehn Brüder waren wir gewesen, Wir haben keinem weh getan, Weh getan. | Ebreo col violino, Tevje con il basso, ascoltate la mia ultima canzone, anch'io devo andare al ga-a-s! Ebreo col violino, Tevje con il basso, ascoltate la mia ultima canzone |
Li-lay, li-lay...li-lay | ...Eravamo dieci fratelli, non avevamo fatto del male a nessuno, male a nessuno. |
*Var.: Moyshe | Li-lay, li-lay...li-lay |