|
| Version française – LAMENTO – Marco Valdo M.I. – 2010
|
| KLAGE | LAMENTO |
| | |
| Uns ist kein Sein vergönnt. Wir sind nur Strom, | Il ne nous est pas permis d'être, nous sommes |
| Wir fließen willig allen Formen ein: | Seulement un fleuve; nous nous coulons dans chaque forme |
| Dem Tag, der Nacht, der Höhle und dem Dom, | Du jour et de la nuit, de la caverne au dôme |
| Wir gehn hindurch, uns treibt der Durst nach Sein. | Nous passons outre : l'angoisse nous presse. |
| | |
| So füllen Form um Form wir ohne Rast, | Nous remplissons forme après forme, sans répit |
| Und keine wird zur Heimat uns, zum Glück, zur Not, | Aucune ne nous est patrie, joie ou peine |
| Stets sind wir unterwegs, stets sind wir zu Gast, | Nous sommes toujours en chemin, toujours hôtes |
| Uns ruft nicht Feld noch Pflug, uns wächst kein Brot. | Aucun champ, aucune charrue ne nous requiert, pour nous ne lève aucun pain. |
| | |
| Wir wissen nicht, wie Gott es mit uns meint, | Et nous ne savons ce que Dieu veut de nous |
| Er spielt mit uns, dem Ton in seiner Hand, | Il joue avec nous, l'argile dans sa main |
| Der stumm und bildsam ist, nicht lacht noch weint, | Muette et malléable, ne rit ni ne pleure, |
| Der wohl geknetet wir, doch nie gebrannt. | Mille fois pétrie, mais jamais cuite. |
| | |
| Einmal zu Stein erstarren! Einmal dauern! | Ah devenir pierre ! Ah durcir ! |
| Danach ist unsre Sehnsucht ewig rege, | Le voilà, notre éternel désir |
| Und bleibt doch ewig nur ein banges Schauen, | Et un frisson nous glace éternellement |
| Und wird doch nie zur Rast auf unsrem Wege. | Et nous ne trouverons pas de paix sur notre route. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
