Language   

Εδώ παπάς, εκεί παπάς

Kostas Virvos / Κώστας Βίρβος
Back to the song page with all the versions


OriginalGian Piero Testa.
ΕΔΏ ΠΑΠΆΣ, ΕΚΕΊ ΠΑΠΆΣCARTA VINCE CARTA PERDE
  
Γέμισ’ ο κόσμος παπατζήδες,Il mondo si è riempito di giocatori delle tre carte,
απάτες και αεριτζήδες.di imbroglioni e di compari.
Όπου σταθείς κι όπου θα πας:Ovunque stai, ovunque vai:
"Εδώ παπάς, εκεί παπάς.""Carta vince, carta perde".
  
Σήμερα στην κοινωνίαOggi nella società
όλοι παίζουν τον παπά.tutti giocano alle tre carte.
Κάνουν κάθε αδικία,Fanno ogni tipo di canagliate
φτάνει να περνούν καλά.basta che se la spassino bene.
Και όλοι παίζουν τον παπά.E tutti giocano alle tre carte.
  
Οι συγγενείς κι αυτοί είναι σκάρτοι,I parenti anche loro sono malviventi
κοιτούν πως θα σου βγει το μάτι.osservano come ti correrà l'occhio.
Κι ο φίλος σου που αγάπας:E l'amico cui vuoi tanto bene:
"Εδώ παπάς, εκεί παπάς.""Carta vince, carta perde".
  
Και η κοπέλα της καρδιάς σουE la fanciulla del tuo cuore
κοιτάζει μόνο τα λεφτά σου.guarda solo i tuoi baiocchi.
Αφού μαζί της θα τα φας:Perciò stando con lei le beccherai:
"Πού ’ν’ ο παπάς, παλιοπαπάς;""Dov'è la carta, maledetta carta".


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org