Журавли
Rasul Gamzatov [Ħamzatil Rasul] / Расул Гамзатов [ХӀамзатил Расул]| Versione finlandese di Arnold Hiltunen | |
| THE STORKS Sometimes it seems to me that soldiers While fighting on the battlefields did not die No longer they lie under the cold ground But are white storks flying free across the sky. They're still there from wars long ago forgotten Still flying there I hear their mournful cries Is taht why I'm often feeling so sad And silent while looking at the skies? Forever flying flying the tired skein Through the fog we make their weary way And there whithin the wedge a small space It may be a place for me one day. And amongst the other storks you'll see me sometimes Gliding like a ghost you'll hear the sound Of me calling like a bird under the grey clouds To all of you I left upon the ground | KURJET Mun outo joskus vallannut on mielle ett' miehet sodast' palaamattomat ei kaatuneetkaan maalle hurmeiselle vaan valkokurjiks´ silloin muuttuivat Ain' niiltä ajoin tuonen kurjet lentää ja ankeasti meille ääntelee Siksi lie kaiho syömeen usein entää silmä kun taivahalle tähyilee Taas ajast' toiseen uupuneena soutaa tuo kurkikiila illan siimekseen Sen ehkä määrä on mut poies noutaa ja liittää tuonen parveen valkoiseen Niin koittaa päivä kurkiauralta saan kutsun siniusvaan uinuvaan ja lailla linnun taivaankaaren alta uikutan teille inehmoille maan Mun outo joskus vallannut on miele et miehet sodast' palaamattomat ei kaatuneetkaan maalle hurmeiselle, vaan valkokurjiks' silloin muuttuivat Ain niiltä ajoilt' tuonen kurjet lentää ja ankeasti meille ääntelee Siksi lie kaiho usein syömeen entää silmä kun taivahalle tähyilee |
