| Original | Version française – L'IMPUISSANT – Marco Valdo M.I. – 2010
|
| L’IMPOTENTE | L'IMPUISSANT |
| | |
| Prima lavoravo tra fiori e covoni, | Avant je travaillais parmi les fleurs et les blés |
| ora son qui a mangiar siliconi, | À présent, je suis ici à manger leurs saletés |
| la vita per la terra è molto dura, | La vie et le travail de terre sont fort durs |
| ora son qui, reparto verniciatura. | Maintenant, je suis ici au département peinture. |
| | |
| In fretta sono invecchiato, | Et j'ai vieilli rapidement |
| fin dentro consumato | Consumé jusqu'au dedans |
| In fretta sono invecchiato | Et j'ai vieilli rapidement |
| fin dentro son consumato. | Consumé jusqu'au dedans |
| | |
| Ricordi Maria le sere d'estate, | Rappelle-toi Maria les soirs d'été |
| quelle distese dal verde isolate, | Ces étendues perdues dans la verdure, |
| ricordi Maria che bello che è stato, | Rappelle-toi Maria c'était beau, c'était pur |
| quello che il prete chiamava peccato | Ce que le prêtre appelait péché. |
| | |
| Ma in fretta sono invecchiato, | Et j'ai vieilli rapidement |
| fin dentro consumato | Consumé jusqu'au dedans |
| in fretta sono invecchiato, | Et j'ai vieilli rapidement |
| fin dentro son consumato. | Consumé jusqu'au dedans |
| | |
| E molti sabati sono passati, | Et nombre de samedis sont passés, |
| tante notti senza esserci amati, | Tant de nuits sans s'être aimés, |
| tu taci per non farmi del male, | Tu te tais pour ne pas me faire de mal, |
| ma tra di noi niente è più uguale. | Mais entre nous rien n'est plus normal. |
| | |
| Maria impotente mi han fatto diventare | Maria, ils m'ont rendu impuissant |
| l'amore non potremo più fare, | Je ne peux plus te faire l'amour |
| quelli impotente mi han fatto diventare | Ce sont eux qui m'ont rendu impuissant; |
| l'amore non potremo più fare. | Je ne peux plus te faire l'amour. |
| | |
| Tutto già mi avevano preso, | Ils m'avaient déjà tout pris |
| le mani, il sole, il sorriso, | Les mains, le soleil, le sourire |
| tutto già mi avevan rubato, | Ils m'avaient déjà tout pris, |
| e adesso son disperato | Et à présent, mon désespoir est pire |
| | |
| e quando la notte mi vorrai baciare | Et quand dans la nuit tu voudras me baiser |
| l'amore non potrò più fare | Je ne pourrai plus te faire l'amour |
| e quando sarai stanca di farti abbracciare | Et quand tu seras lasse de te faire embrasser |
| ricorda, l'amore non posso più fare. | Souviens-toi, je ne peux plus faire l'amour. |
