Language   

То, что я должен сказать

Aleksandr Nikolaevič Vertinskij / Александр Николаaевич Вертинский
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana di Riccardo Venturi
ТО, ЧТО Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬQUEL CHE HO DA DIRE
  
Я не знаю, зачем и кому это нужно,Non so a che cosa e a chi serve,
Кто послал их на смерть недрожавшей рукой,Chi li mandò a morire senza un tremito della mano;
Только так беспощадно, так зло и ненужноCosì, spietatamente, in modo tanto malvagio e inutile
Опустили их в вечный покой.Chi li abbandonò nel riposo eterno.
  
Осторожные зрители молча кутались в шубы,Circospetti e in silenzio, gli astanti si avvolgevano
И какая-то женщина с искаженным лицомNei cappotti; e una donna, col viso contratto
Целовала покойника в посиневшие губыDiede un bacio a una salma, sulle labbra bluastre
И швырнула в священника обручальным кольцом.E scagliò sul sacerdote la fede nuziale.
  
Закидали их елками, замесили их грязьюLi coprirono di rami di abete, li seppellirono nel fango,
И пошли по домам, под шумок толковать,Poi tornarono alle loro case, dicendosi alla chetichella
Что пора положить бы конец безобразию,Che sarebbe stata ora di porre fine all'orrore
Что и так уже скоро мы начнем голодать.E che presto si sarebbe cominciato a morire di fame.
  
Но никто не додумался просто стать на колениMa nessuno pensò semplicemente a inginocchiarsi
И сказать этим мальчикам, что в бездарной странеE dire a quei ragazzi che, in un paese mediocre,
Даже светлые подвиги - это только ступениAnche le azioni gloriose sono soltanto passi
В бесконечные пропасти к недоступной весне!Verso baratri infiniti inaccessibili alla primavera!
  
Я не знаю, зачем и кому это нужно,Non so a che cosa e a chi serve,
Кто послал их на смерть недрожавшей рукой,Chi li mandò a morire senza un tremito della mano;
Только так беспощадно, так зло и ненужноCosì, spietatamente, in modo tanto malvagio e inutile
Опустили их в вечный покой.Chi li abbandonò nel riposo eterno.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org