Lingua   

R.I.P. (Requiescant In Pace)

Banco Del Mutuo Soccorso
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – R.I.P. ( REQUIESCANT IN PACE.) – Marco Vald...
R.I.P. (REQUIESCANT IN PACE)R.I.P. ( REQUIESCANT IN PACE.)
  
Cavalli corpi e lance rotteChevaux, corps et lances rompues
si tingono di rosso,Se teignent de rouge,
lamenti di persone che muoiono da soleLamentations de ceux qui meurent solitaires
senza un Cristo che sia là.Sans même un Christ
  
Pupille enormi volte al solePupilles énormes tournées vers le soleil
la polvere e la seteLa poussière et la soif
l'affanno della morte lo senti sempre addossoTu sens toujours sur toi le souffle de la mort
anche se non saprai perchè.Même si tu ne sais pas pourquoi
  
Requiescant in pace. Requiescant in pace.Requiescant in pace. Requiescant in pace.
Requiescant in pace. Requiescant in pace.Requiescant in pace. Requiescant in pace.
  
Su cumuli di carni morteSur des monceaux de viande morte
hai eretto la tua gloriaTu as édifié ta gloire
ma il sangue che hai versato su te è ricadutoMais le sang que tu as versé est retombé sur toi
la tua guerra è finitaTa guerre est finie
  
vecchio soldato.Vieux briscard.
  
Ora si è seduto il ventoAujourd'hui, le vent s'est assis
il tuo sguardo è rimasto appeso al cieloTon regard est resté pendu au ciel
sugli occhi c'è il soleDans tes yeux, il y a le soleil
nel petto ti resta un pugnaleDans ta poitrine, il reste un poignard
  
e tu no, non scaglierai mai piùEt toi, tu ne lanceras jamais plus
la tua lancia per ferire l'orizzonteTa lance pour blesser l'horizon
per spingerti al di làPour te projeter au-delà
per scoprire ciò che solo Iddio saPour découvrir ce que seul Dieu sait
  
ma di te resterà soltantoEt il te restera seulement
il dolore, il pianto che tu hai regalatoTa douleur, ton pleur que tu as donné
per spingerti al di làPour te projeter au-delà
per scoprire ciò che solo Iddio sa.Pour découvrir ce que seul Dieu sait
  
Per spingerti al di là,Pour te projeter au-delà
per scoprire ciò che solo Iddio sa...Pour découvrir ce que seul Dieu sait...


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org