Τ’όνειρο καπνός

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Back to the song page with all the versions

	Versione italiana di Riccardo Venturi
T'ONJIRO KAPNOS	IL SOGNO È ANDATO IN FUMO

Éspira sto(n) gjípo su χortári	Ho seminato l'erba nel tuo giardino
na'rχo(n)de to vráδy ta puljá	Perché la sera vengano gli uccelli.
tóra pjo fengári s'éçi pári	Ora, qual è la luna che t'ha presa,
kj áδjase tu kósmu i angaljá	E s'è svuotato ormai l'abbraccio del mondo.

Stis nýχtas to balkónji paγónji o uranós	Sul balcone della notte si raggela il cielo,
kj'ín' i aγápi skónji kje t'ónjiro kapnós	L'amore è polvere e il sogno è andato in fumo

Kjýlisan ta njáta sa(m) botámi	Rotolano come un fiume gli anni della gioventù
kj'éjine o kjerós anjiforjá	e il tempo è diventato una salita.
ímuna ston ánemo kalámi	Io ero una canna al vento,
kj'ísuna sti(m) bóra lyγarjá.	e tu eri un vetrice nel temporale.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.