Τ’όνειρο καπνός

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
Τ’ΌΝΕΙΡΟ ΚΑΠΝΌΣ	IL SOGNO È ANDATO IN FUMO
Έσπειρα στον κήπο σου χορτάρι	Ho seminato l'erba nel tuo giardino
να 'ρχονται το βράδυ τα πουλιά	Perché la sera vengano gli uccelli.
τώρα ποιο φεγγάρι σ’ έχει πάρει	Ora, qual è la luna che t'ha presa,
κι άδειασε τού κόσμου η αγκαλιά	E s'è svuotato ormai l'abbraccio del mondo.
Στης νύχτας το μπαλκόνι παγώνει ο ουρανός	Sul balcone della notte si raggela il cielo,
κι είν' η αγάπη σκόνη και τ’ όνειρο καπνός	L'amore è polvere e il sogno è andato in fumo
Κύλησαν τα νιάτα σαν ποτάμι	Rotolano come un fiume gli anni della gioventù
κι έγινε ο καιρός ανηφοριά	e il tempo è diventato una salita.
Ήμουνα στον άνεμο καλάμι	Io ero una canna al vento,
κι ήσουνα στην μπόρα λυγαριά.	e tu eri un vetrice nel temporale.