Στου κόσμου την ανηφοριά

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale

Traduzione rumena di Charys

ΣΤΟΥ ΚΌΣΜΟΥ ΤΗΝ ΑΝΗΦΟΡΙΆ Μες στη ζωή περπάτησα κι είχα τον ήλιο προίκα. Μόνο που φως δεν κράτησα παρηγοριά δεν βρήκα. Στου κόσμου την ανηφοριά μου στήσανε καρτέρι κι ήταν ο φίλος πυρκαγιά ο αδερφός μαχαίρι. Πήρα δροσιά και πότισα τα μαραμένα στήθη μόνο η καρδιά που ρώτησα ποτέ δεν μ’ αποκρίθη.

PE-A LUMII DEAL Prin viaţă paşii mi-am purtat cu toata ze, cu toata zestrea-n soare lumina însă n-am păstrat n-am dat de co, n-am dat de consolare Pe-a lumii deal, pe-a lumii deal fără noroc am fost pândit, am fost pândit într-una o, o, o prietenul, prietenul era un foc iar fratele, iar fratele cuţitul Am luat răcoare şi-am udat pieptul ce se-o, pieptul ce se-ofilise inima care am întrebat deloc nu m-a, deloc nu m-auzise.