Ο δραπέτης
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης| Original | Versione inglese dal sito ufficiale di Maria Farantouri |
| Ο ΔΡΑΠΈΤΗΣ | THE FUGITIVE |
| Ο Γιάννος Μπερ απ'το βοριά το σύρμα δεν αντέχει Κάνει καρδιά, κάνει φτερά μες στα χωριά του κάμπου τρέχει | Janos Ber from the North can’t stand the barbed wire. He takes heart, takes wing runs through the villages of the valley. |
| Δώσ' μου κυρά λίγο ψωμί και ρούχα για ν'αλλάξω Δρόμο να κάνω έχω πολύ πάνω από λίμνες να πετάξω | Ma’am, give me a piece of bread and clothes to change into I have a long way to go and lakes to fly across. |
| Όπου σταθεί κι όπου βρεθεί τρόμος και φόβος πέφτει και μια φωνή, φρικτή φωνή κρυφτείτε, κρυφτείτε απ'το δραπέτη | Wherever he goes or stops fear and terror strike and a cry, a terrible cry: Hide from the fugitive! |
| Φονιάς δεν είμαι, χριστιανοί, θεριό για να σάς φάω Έφυγα από τη φυλακή στο σπίτι, στο σπίτι μου να πάω | Christians, I’m no murderer, no beast come to eat you. I left the prison to go back to my home. |
| Αχ, τι θανάσιμη ερημιά στου Μπέρτολντ Μπρεχτ τη χώρα Δίνουν το Γιάννο στους Ες-Ες Για κρέμασμα τον πάνε τώρα. | Ah, what deathly loneliness in this land of Bertolt Brecht! They hand Janos over to the S.S. They’re taking him, now, to be killed. |
