'Αμα τελειώσει ο πόλεμος
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης| Original | Traduzione tedesca di Elena Strubakis (2013) |
| 'ΑΜΑ ΤΕΛΕΙΏΣΕΙ Ο ΠΌΛΕΜΟΣ Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια κορίτσι με τα παγωμένα χέρια, άμα τελειώσει ο πόλεμος μη με ξεχάσεις. Χαρά του κόσμου, έλα στην πύλη να φιληθούμε μες στο δρόμο ν’ αγκαλιαστούμε στην πλατεία. Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια κορίτσι με τα παγωμένα χέρια, άμα τελειώσει ο πόλεμος μη με ξεχάσεις. Στο λατομείο ν’ αγαπηθούμε στις κάμαρες των αερίων στη σκάλα, στα πολυβολεία. Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια κορίτσι με τα παγωμένα χέρια, άμα τελειώσει ο πόλεμος μη με ξεχάσεις. Έρωτα μες στο μεσημέρι σ’ όλα τα μέρη του θανάτου ώσπου ν’ αφανιστεί η σκιά του. Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια κορίτσι με τα παγωμένα χέρια, άμα τελειώσει ο πόλεμος μη με ξεχάσεις. | WENN DER KRIEG ZUENDE GEHT Mädchen mit tränengefüllten Augen, Mädchen mit eiskalten Händen, wenn der Krieg zu Ende geht, vergiss mich nicht. Freude der Welt, komm ans Tor! Umarmen wir einander auf den Wegen! Tauschen wir Küsse auf dem Platz! Wir wollen einander lieben im Steinbruch, in den Gaskammern, auf den Wachtürmen und auf der Treppe. Einander lieben am helllichten Tag, an allen Stätten des Todes, bis sein Schatten entweicht. |
