Γυαλίσαν τα κουμπιά
Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi |
| ΓΥΑΛΊΣΑΝ ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΆ | LUSTRAVANO I BOTTONI |
| Γυαλίσαν τα κουμπιά, γυαλίσαν τα γαλόνια | Lustravano i bottoni, lustravano i galloni |
| και πήγανε περίπατο με τα κανόνια | e andavano a passeggio coi cannoni |
| πολεμικές ζημιές σε χρυσές δραχμούλες | danni di guerra in dracmettine d'oro, |
| εκατομμύρια δυο χωριά οι ζωούλες. | le cavie: due milioni di villaggi. |
| Και στο Σουλτάνο μέτρα για να ξεθυμώσει | E dai soldi al Sultano per placarlo, |
| τη Θεσσαλία πίσω να μας ξαναδώσει | perché ci renda indietro la Tessaglia. |
| ή τέσσερα ή πέντε εκατομμύρια λίρες. | Quattro o cinque milioni di lire * |
| Κι εσύ στον ήλιο ξάπλωσε και μέτρα ψείρες. | e tu sdràiati al sole e conta i pidocchi. |
| Απ' τα χρεώγραφά μας θα τα οικονομήσουν | Risparmieranno sui nostri crediti, |
| θα δώσουν και θα πάρουν θα καλοκαρδίσουν | daranno, prenderanno, saranno contenti |
| οι ξένοι τραπεζίτες και οι κερδοσκόποι | i banchieri stranieri e gli affaristi, |
| μισοτιμής πουλιούνται του φτωχού οι κόποι. | le pene del povero sono acquistate a metà prezzo. |
| Και τα δικά τους δάνεια πώς θα ξοφληθούνε | E i loro prestiti, come saranno saldati |
| χωρίς συναμεταξύ τους να ενοχληθούνε. | senza che s'arrabbino fra loro? |
* ovviamente si tratta di lire turche [ndt] |
