Lingua   

Άσμα ασμάτων

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleEnglish Version by Kate
ΆΣΜΑ ΑΣΜΆΤΩΝSONG OF SONGS
  
Τι ωραία που είναι η αγάπη μουHow beautiful my love is
με το καθημερινό της φόρεμαIn her everyday dress
κι ένα χτενάκι στα μαλλιά.And a little comb in her hair
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.No-one knew how beautiful she is
  
Κοπέλες του Άουσβιτς,Young girls of Auschwitz
του Νταχάου κοπέλες,Young girls of Dachau
μην είδατε την αγάπη μου;Have you seen my love?
Την είδαμε σε μακρινό ταξίδι,We saw her on a long journey
δεν είχε πιά το φόρεμά τηςShe no longer had her dress
ούτε χτενάκι στα μαλλιά.Nor the little comb in her hair
  
Τι ωραία που είναι η αγάπη μου,How beautiful my love is
η χαϊδεμένη από τη μάνα τηςThe caress of her mother
και τ'αδελφού της τα φιλιά.And the kisses of her brother
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.No-one knew how beautiful she is
  
Κοπέλες του Μαουτχάουζεν,Young girls of Mauthausen
κοπέλες του Μπέλσεν,Young girls of Belsen
μην είδατε την αγάπη μου;Have you seen my love?
Την είδαμε στην παγερή πλατείαWe saw her in the frozen square
μ'έναν αριθμό στο άσπρο της το χέρι,With a number on her white arm
με κίτρινο άστρο στην καρδιά.With a yellow star on her heart
  
Τι ωραία που είναι η αγάπη μου,How beautiful my love is
η χαϊδεμένη από τη μάνα τηςThe caress of her mother
και τ'αδελφού της τα φιλιά.And the kisses of her brother
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.No-one knew how beautiful she is


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org