A Santa Maria Magiòr
Alberto D'Amico| Original | Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia |
| A SANTA MARIA MAGIÒR | A SANTA MARIA MAGGIORE |
| A Santa Maria Magiòr | A Santa Maria Maggiore |
| quando xe morto el cardinale Urbani (*) | quando è morto il cardinale Urbani |
| ne xe 'riva el prete | da noi è arrivato un prete |
| a domandarne schei par 'na ghirlanda | a domandarci i soldi per una corona. |
| Basso de la rotonda | Giù nella rotonda, |
| cela par cela el prete ne bateva | cella per cella il prete ci chiedeva soldi |
| ma nianca un ciodo | ma neanche un chiodo |
| se ghe donava | gli si dava. |
| A Santa Maria Magiòr | A Santa Maria Maggiore |
| quando el "Banana" s'ha picà in cela | quando il "Banana" si è impiccato in cella, |
| no se g'ha visto el prete | non si è visto il prete |
| ma gh'emo fato istesso 'na ghirlanda | Ma abbiamo fatto lo stesso una corona. |
| Basso de la rotonda, | Giù nella rotonda |
| ghe gera i fiori freschi pa' 'l "Banana" | c'erano i fiori freschi per il "Banana" |
| che 'l xe 'ndà fora | che è andato fuori |
| co la campana | con la campana. |
| Bati bati campana | Batti, batti, campana: |
| uno de manco la società respira | uno di meno: la società respira; |
| bati cha passa i ani | batti che passano gli anni |
| e intanto i avocati fa carriera | e intanto gli avvocati fanno carriera. |
| Bati anca ti Signor | Batti anche tu, Signore; |
| ma co un picon scoversi 'sta galera | ma con un piccone scoperchia questa galera, |
| che la giustissia | che la giustizia |
| xe soto tera. | è sotto terra. |
(*) Giovanni Urbani, patriarca di Venezia dal 1958 al 1969, anno della sua morte. |
