|
| Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction... |
| Sytytin tulitikun | RAAPAISIN TULITIKUN |
| | |
| Sytytin tulitikun | Raapaisin tulitikun, |
| Ja se liekki siihen syttyi | ja se leimahti liekkiin. |
| Ja tupakan | Halusin ottaa tupakkaani |
| Sillä yritin sytyttää | tulta tulitikusta, |
| Mutta tulitikku | mutta se luiskahti sormistani |
| Putosikin matolle | ja putosi matolle. |
| Ja se melkein poltti reiän mattoon | Ja mattoon tuli siitä melkein reikä. |
| | |
| Tiedän kyllä, mitä voi tapahtua | Tietäähän sen, mitä voi tapahtua, |
| Kun ei ole varovainen tulen kanssa | kun on varomaton tulen kanssa. |
| Ja yksi tupakka | Eikä tulen saaminen tupakkaan |
| Ei ole maton arvoinen | ole kalliin maton väärtti. |
| Ja matosta olisi - voi luoja | Ja matosta - voi kauhistus! - |
| Voinut tuli levitä koko taloon | tuli olisi voinut levitä koko taloon, |
| Ja ken tietää, mitä kaikkea olisi voinut vielä tapahtua | ja mitä kaikkea sitten olisikaan voinut tapahtua. |
| | |
| Koko kortteli olisi voinut palaa | Koko kortteli olisi voinut syttyä tuleen, |
| Ja palokunnan olisi täytynyt tulla paikalle | ja palokunnan olisi pitänyt tulla paikalle. |
| Sireenit olisivat kaikuneet kadulla | Kaduilta olisi kuulunut sireenien ulvontaa, |
| Ja he olisivat ottaneet autosta letkun | ja paloautosta olisi otettu letku, |
| Ja olisivat suihkuttaneet vettä | ja vettä olisi ruiskutettu liekkeihin, |
| Mutta se ei olisi ollut tarpeeksi | eikä siitä olisi kuitenkaan ollut mitään hyötyä, |
| Ja koko kaupunki olisi palanut, kukaan ei olisi turvassa | ja liekit olisivat vallanneet koko kaupungin eikä mikään olisi voinut sitä suojella. |
| | |
| Ja ihmiset olisivat juosseet kaduilla | Ja ihmiset olisivat ryntäilleet edestakaisin |
| Pelkäen omaisuutensa puolesta | peloissaan omaisuutensa puolesta, |
| Olisivat luulleet jonkun sytyttäneen sen tahallaan | ja sana olisi alkanut kiiriä, että joku oli sytyttänyt palon, |
| Olisivat ottaneet kiväärit vihoissaan | ja raivostuneet ihmiset olisivat tarttuneet rynnäkkökivääreihin, |
| Kaikki olisivat huutaneet: "Kuka on syyllinen?" | ja kaikki olisivat karjuneet yhteen ääneen: »Kenen syy?« |
| Koko maa sekasorrossa | Sekasorto olisi vallannut koko maan, |
| Olisi ampuneet ministerit pöytiinsä | kun puhujanpöntössä olevia ministereitä kohti olisi ammuttu. |
| | |
| YK olisi puuttunut | YK olisi puuttunut asiaan, |
| Ja niin myös YK:n vastustajat | ja saman tien myös sen vastustajat. |
| Yrittäen palauttaa rauhan Sveitsiin | Rauhan turvaamiseksi Sveitsissä |
| Molemmat olisivat tulleet tankein | molemmat olisivat tulleet panssareineen. |
| Siitä se olisi sitten levinnyt | Vähitellen selkkaus olisi |
| Eurooppaan, Afrikkaan | laajentunut koko Eurooppaan ja Afrikkaan. |
| Uusi maailmansota olisi alkanut ja ihmiskuntaa ei enää olisi | Olisi syttynyt maailmansota, eikä ihmiskuntaa enää olisi. |
| | |
| Sytytin tulitikun | Raapaisin tulitikun, |
| Ja se liekki siihen syttyi | ja se leimahti liekkiin. |
| Ja tupakan | Halusin ottaa tupakkaani |
| Sillä yritin sytyttää | tulta tulitikusta, |
| Mutta tulitikku | mutta se luiskahti sormistani |
| Putosikin matolle | ja putosi matolle. |
| Luojan kiitos, että otin sen siitä heti pois | Luojan kiitos älysin poimia sen matolta. |
