I han es Zündhölzli azündt
Mani Matter| Original | Versione ceca di Jan Řepka |
| I HAN ES ZÜNDHÖLZLI AZÜNDT | ZÁPALKA |
| I han es Zündhölzli azündt Und das het e Flamme gäh Und i ha für d'Zigarette Welle Füür vom Hölzli näh Aber ds Hölzli isch dervo- Gspickt und uf e Teppich cho Und es hätt no fasch es Loch i Teppich gäh dervo | Jemně zápalku jsem zažeh', hned byl plamen na světě, však běda, přiložil jsem ji cufíl k cigaretě a dřív než chytit jsem ji stih', upadla mi na tepich, jó oheň, ten je lépe míti na očích. |
| Ja me weis was cha passiere We me nid ufpasst mit Füür Und für d'Gluet ar Zigarette Isch e Teppich doch de z'tüür Und vom Teppich hätt o Grus Chönne ds Füür i ds ganze Hus Und wär weis, was da nid alles no wär worde drus | Všichni víte, co hrozí, je-li plamen při chuti, to i více nežli cigaretku s gustem pohltí to od koberce vžum rychle chytne celý dům a než se naděješ, už hoří střecha sousedům. |
| S'hätt e Brand gäh im Quartier Und s'hätti d'Füürwehr müesse cho Hätti ghornet i de Strasse Und dr Schluuch vom Wage gno Und sie hätte Wasser gsprützt Und das hätt de glych nüt gnützt Und die ganzi Stadt hätt brönnt, es hätt se nüt meh gschützt | A hned je požár v celé čtvrti, sirény zní ulicí a hasičské sbory se řítí a táhnou hadici však ať hasí jak hasí, marně s ohněm zápasí, celé město mu je málo, více žádá si. |
| Und d'Lüt wären umegsprunge I dr Angscht um Hab und Guet Hätte gmeint s'heig eine Füür gleit Hätte ds Sturmgwehr gno ir Wuet Alls hätt brüelet: Wär isch tschuld? Ds ganze Land i eim Tumult Dass me gschosse hätt uf d'Bundesrät am Rednerpult | Všude zmatek, všichni mají o majetek obavy, už by žháře žalovali a armády volali, každý ptá se, kdo to byl, kdo ten požár založil, ba že exemplárně zastřelit by zasloužil. |
| D'UNO hätt interveniert Und d'UNO-Gägner sofort o Für ir Schwyz dr Fride z'rette Wäre beid mit Panzer cho S'hätt sech usdehnt natina Uf Europa, Afrika S'hätt e Wältchrieg gäh und d'Mönschheit wär jitz nümme da | By zachráněn byl v Bernu mír, vstoupí do hry OSN, a jak ta jiskra skáče, záhy zbrojí všichni proti všem a oheň polyká v mžiku Evropu i Afriku, až v světové válce celé lidstvo dojde zániku. |
| I han es Zündhölzli azündt Und das het e Flamme gäh Und i ha für d'Zigarette Welle Füür vom Hölzli näh Aber ds Hölzli isch dervo Gspickt und uf e Teppich cho Gottseidank dass i's vom Teppich wider furt ha gno | Jemně zápalku jsem zažeh', hned byl plamen na světě, však běda, přiložil jsem ji cufíl k cigaretě, a dřív než chytit jsem ji stih', upadla mi na tepich, ještě že jsem ji na poslední chvíli zdvih'. |
