Lingua   

W l'Italia

La Famiglia Rossi
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – VIVE L’ITALIE ! – Marco Valdo M.I. – 2017 ...
W L'ITALIAVIVE L’ITALIE !
  
La bella nave solca il mareNotre beau navire trace son sillon altier ;
piena di gente che non sa nuotareÀ son bord, les gens ne savent pas nager,
ma cosa importa?!Mais qu’importe ? !
e il nostro viaggio dove ci porta?Où donc, il nous emporte ?
È una fregata senza timoneC’est une frégate sans timon,
ma sopra il cassero c'è un buffoneMais sur le gaillard, il y a un bouffon
con il cappello da capo-trenoAvec une casquette de chef de train
che canta lagne in napoletanoQui chante des jérémiades en napolitain.
l'orchestra suonaL’orchestre joue,
la gente ballaLes gens dansent
affascinata da tanta musica fracassonaFascinés par le fracas des musiciens.
  
Viva l'Italia del gratta e vinciVive l’Italie de grattez et gagnez ;
se perdi tutto poi ricominciSi vous perdez, recommencez !
viva l'Italia dei cavalieriVive l’Italie des chevaliers,
dei leccaculo, dei puttanieriDes lèche-culs, des putassiers !
  
Viva l'italia degli evasoriVive l’Italie des fraudeurs
accolti come benefattoriAccueillis comme des bienfaiteurs !
viva l'Italia dei pecoroniVive l’Italie des moutons
che voglion credersi furbacchioniQui se prennent pour des lions !
  
E viva l'Italia dei moralistiEt vive l’Italie des moralistes
dove le troie fanno i ministriOù les salopes sont ministres
e poi si inventano leggi straneEt inventent des lois d’airain
con cui si arrestano le puttanePour qu’on arrête les putains.
  
Viva viva l'Italia alla derivaVive vive l’Italie à la dérive !
viva viva finchè c'è cibo nella stivaVive vive tant qu’il y a des vivres !
viva viva l'Italia alla derivaVive vive l’Italie à la dérive !
viva viva è sempre un grande showVive l’Italie, c’est un spectacle grandiose !
  
Viva l'italia del piduistaVive l’Italie du piduiste,
del capocosca per capolistaDu chef mafieux en tête de liste !
viva l'Italia della famigliaVive l’Italie de la famille
del magna-magna del piglia-pigliaDu mange-mange, du pique-pique !
  
Viva l'Italia dell'informazioneVive l’Italie de l’information
sempre al guinzaglio del padroneToujours à la laisse de son patron
che ci addormenta che ci confortaQui nous endort et nous réconforte
spacciando frottole porta a portaEn vendant des mensonges de porte à porte.
  
E viva l'italia del buon dirittoVive l’Italie du bon droit,
del buon pastore e del cane zittoDu bon pasteur et du vieux cabot !
se c'è un problema si fa una leggeS’il y a un problème, on fera une loi
che salva il porco che fotte il greggeQui sauvera le porc qui baise le troupeau !
  
Viva viva l'Italia alla derivaVive vive l’Italie à la dérive !
viva viva finchè c'è cibo nella stivaVive vive tant qu’il y a des vivres !
viva viva l'Italia alla derivaVive vive l’Italie à la dérive !
viva viva è sempre un grande showVive l’Italie, c’est un spectacle grandiose !


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org