Born In The U.S.A.
Bruce SpringsteenLa versione in livornese di Riccardo Venturi letta anche il 23... | |
NATO IN AMERICA | NATO NELL' UESSÉ di Brusprìsti (Ir Bòsse) |
In un posto da zombie sono nato e prima che toccassi terra mi han menato e proprio come un cane a lungo bastonato si finisce a passar la vita ad esser rifugiato. | Budello 'ane so' nato 'n una città di morti messo appena 'n piede 'n terra, giù carci peggio 'a'a'n zomaro dé, diventi peggio d'un cane smusato di nidio e passi tutta la vita solo a cercà 'n refugio |
Nato in America io sono Nato in America io sono Nato in America io sono Nato in America | Perché so' nato nell'Uessé So' nato nell'Uessé So' ameriàno, dé! So' nato nell'Uessé. |
Per un piccolo errore mi han beccato e così loro mi hanno armato nel paese dei gialli mi han mandato m’han detto “spara” ed io ho sparato. | Poi ner mi' paese ciò avuto 'varche casino, allora m'àn messo 'n fucile in mano, e m'ànno spedito lontano pe' andà a ammazzà ' 'musi gialli, dé |
Nato in America io sono Nato in America io sono Nato in America io sono Nato in America | Perché so' nato nell'Uessé So' nato nell'Uessé So' ameriàno, dé! So' nato nell'Uessé, So' nato nell'Uessé. |
Son tornato alla raffineria e il direttor : «Per me –ha detto- puoi anche andar via » mi son rivolto al Sindacato, che ha esordito: « Ma come, non hai ancora capito? » | Poi so' tornato a casa, in rafineria e ir caporale m'à detto, "Dé, bello, 'unn'è corpa mia" So' andato a cercà uno der Vu A' M'ha detto, "Dé, bello, ancora 'unn'à' 'apito?" |
Mio fratello era a Khe Sahn e combatteva contro i Viet Cong. Più non c’è lui, ma loro stan là. | Dé, ciavevo 'n fratello a Chesàn che combatteva ' 'Vieccònghe quell'àrtri so' ancora là, ma lui è morto e 'un ritorna |
Aveva una ragazza di Saigon la loro foto insieme è tutto quel che ho. | Dé, ciaveva 'na topa a Saigònne m'ànno spedito una su' foto abbracciato a lei |
Della prigione all’ ombra c’è casa mia e fuori i fumi della raffineria Cammino e sento la strada bruciare, son dieci anni che non so dove andare. | Laggiù all'ombra d'una galera vicino a' 'fòi della rafineria so' diecianni 'e brucio pélla strada senza più 'n posto dove córre', più 'n posto dov'andà |
Nato in America io sono Nato in America io sono Nato in America | Perché so' nato nell'Uessé, dé, nell'Uessé So' nato nell'Uessé dé, e sto messo di nulla nell'Uessé, So' ameriàno, dé! So' nato nell'Uessé, So' nato nell'Uessé, So' uno 'e tira a campà nell'Uessé. |