Born In The U.S.A.
Bruce Springsteen| Traducanzone di Andrea Buriani | |
| NATO NEGLI U.S.A. Nato in una città di morti Il primo calcio che ho preso e stato quando ho toccato terra Finisci come un cane che è stato malmenato troppo a lungo Fino a che non passi meta della tua vita a cercare un rifugio Nato negli U.S.A. Sono nato negli U.S.A. Sono nato negli U.S.A. Nato negli U.S.A. Una volta mi sono messo in un piccolo guaio dalle mie parti cosi mi hanno messo un fucile in mano E mi hanno mandato in una terra straniera a ammazzare i musi gialli Nato negli U.S.A. Sono nato negli U.S.A. Sono nato negli U.S.A. Sono nato negli U.S.A. Nato negli U.S.A. Sono tornato a casa alla raffineria Ma il datore di lavoro ha detto: «Figliolo se dipendesse da me... » Sono andato a parlare con un uomo del V.A. Mi ha detto: « Figliolo, non capisci adesso? » Avevo un fratello a Khe Sahn combatteva contro i Viet Cong Loro sono ancora là lui se n 'è andato per sempre Aveva una donna di cui era innamorato a Saigon Mi e rimasta una foto di lui tra le sue braccia Giù nell'ombra del penitenziario Fuori tra i bagliori della raffineria Sono dieci anni che brucio per la strada Non ho un posto dove correre, non ho un posto dove andare Nato negli U.S.A. Sono nato negli U.S.A. Sono nato negli U.S.A. Sono nato negli U.S.A. Nato negli U.S.A. | NATO IN AMERICA In un posto da zombie sono nato e prima che toccassi terra mi han menato e proprio come un cane a lungo bastonato si finisce a passar la vita ad esser rifugiato. Nato in America io sono Nato in America io sono Nato in America io sono Nato in America Per un piccolo errore mi han beccato e così loro mi hanno armato nel paese dei gialli mi han mandato m’han detto “spara” ed io ho sparato. Nato in America io sono Nato in America io sono Nato in America io sono Nato in America Son tornato alla raffineria e il direttor : «Per me –ha detto- puoi anche andar via » mi son rivolto al Sindacato, che ha esordito: « Ma come, non hai ancora capito? » Mio fratello era a Khe Sahn e combatteva contro i Viet Cong. Più non c’è lui, ma loro stan là. Aveva una ragazza di Saigon la loro foto insieme è tutto quel che ho. Della prigione all’ ombra c’è casa mia e fuori i fumi della raffineria Cammino e sento la strada bruciare, son dieci anni che non so dove andare. Nato in America io sono Nato in America io sono Nato in America |
